Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"GBRB: Reap What You Sow"
"Lee Kwang Soo"
"Kim Woo Bin"
"Doh Kyung Soo"
"Kim Ki Bang"
"Sebelumnya di GBRB"
"Woo Bin, Kamu senang, bukan?"
"Ki Bang, Kamu pernah mandi hujan seperti ini?"
"Hujan ini menutrisi"
"Ladang dan jiwa mereka"
"Kyung Soo, Kubis, kubis, selada, selada"
"Mereka menanam kubis dan selada di empat alur lainnya"
"Kwang Soo, Kuharap tanamannya tumbuh dengan baik"
"Pak Dong Geun, Berikan pupuk di atasnya"
"Kwang Soo, Kita juga harus memberinya pupuk?"
"Para petani pemula punya tugas baru"
"Episode Lima, Kejutan tumbuh di ladang kami"
"Beberapa hari setelah syuting"
"Sebuah pesan membangkitkan obrolan grup yang tenang"
"Obrolan Grup GBRB"
"Woo Bin, Ada yang senggang Jumat depan?"
"Bagaimana kalau kita mampir untuk memupuk ladang?"
"Ki Bang, Astaga. Apa ini benar-benar Woo Bin?"
"Woo Bin, Aku senggang pekan depan"
"Kurasa bagus jika memupuk ladang"
"Kwang Soo, Kurasa ponsel Woo Bin hilang"
"Ki Bang, tertawa"
"Kwang Soo, Aku akan menelepon polisi"
"Kyung Soo, Ayo memberi pupuk"
"Bagaimana kalau kita beri pupuk sebelum cuacanya panas"
"Menyantap makan siang, lalu kita akhiri?"
"Woo Bin, Aku setuju. Pukul berapa kita harus pergi?"
"Kyung Soo, Bagaimana kalau kita tiba sekitar pukul 11 siang?"
"Kwang Soo, Kedengarannya bagus. Mari bertemu pukul 9 pagi"
"Woo Bin, Di mana kita harus bertemu?"
"Aku tidak akan bersama manajer, jadi, Gangnam juga boleh"
"Kwang Soo, Kamu akan mengemudi ke salon sendirian?"
"Pertimbanganmu untuk pemirsa kita sangat mengesankan"
"Ki Bang, tertawa"
"Woo Bin, Aku ingin tampil maksimal untuk pemirsa"
"Meski kualitas videonya tidak terlalu bagus"
"Kwang Soo, Akan ada kemacetan"
"Mari bertemu di Taman Hangang di dekat sana"
"Area Parkir Taman Hangang Jamwon"
"Woo Bin, Itu ide bagus"
"Kwang Soo, Bertemu di sini pukul 9. Aku akan menjemput Woo Bin"
"Ki Bang, Baiklah"
"Hari berlangsungnya syuting"
"Orang pertama yang tiba hari ini adalah..."
"Menjulurkan kepalanya"
Sudah lama sekali.
Aku membawa beberapa barang untuk mereka
karena kita tidak akan berhenti di area peristirahatan.
"Hari ini, Ki Bang membawa kopi"
Dia membawa roti makgeolli.
"Dan roti makgeolli"
Aku mendapatkan ini sebagai hadiah, dan rasanya sangat lezat.
Halo.
Kyung Soo
benar-benar berdandan hari ini.
"Ini kali pertama Kyung Soo memakai celana panjang"
Karena aku tahu sebelumnya bahwa Woo Bin dan Kwang Soo
pergi ke salon...
Astaga, kamu keren sekali.
Mereka datang bersama hari ini.
Mereka sudah tiba.
"Kwang Soo dan Woo Bin tiba"
- Bagaimana penampilan mereka? - Woo Bin tidak bersama manajer.
Lihat dia.
Hai, Ki Bang.
- Halo. - Astaga.
Woo Bin...
"Berbeda dengan Kwang Soo, yang memakai kaus dan celana pendek"
"Woo Bin berdandan formal agar terlihat rapi untuk pemirsa"
Ini tidak benar.
Kamu memakai sepatu pantofel?
- Benda berkilau itu? - Astaga.
Dengan pakaian ini, kamu harus berlutut untuk membungkuk penuh.
"Menyelesaikannya dengan membungkuk sopan"
"Kyung Soo, tertawa"
Aku harus tampil maksimal
- untuk pemirsa. - Dia akan berganti pakaian nanti.
Aku membawa pakaian kerjaku.
- Kyung Soo juga memakai celana. - Aku juga
berdandan sedikit hari ini.
- Untuk pemirsa. - Bagus.
- Aku bangga. - Kamu sudah berusaha.
Benar.
- Makanlah. - Terima kasih, Ki Bang.
"Mengudap roti makgeolli Ki Bang sebelum berangkat"
- Ini lembut. - Ini lezat.
Ini sangat lezat.
"Kyung Soo, berseru"
Ini sangat lezat.
- Enak, bukan? - Ya.
"Berkat Ki Bang, mereka memulai syuting dengan baik"
Terima kasih, Ki Bang.
Kuharap itu enak.
- Ayo pergi. - Belok kiri di sini?
- Kiri. - Belok kiri.
- Kamu hanya bisa belok kiri. - Tertulis begitu di sini.
Kukira kamu belum membacanya.
- Kamu siapkan empat cangkir kopi. - Aku melakukannya pada pagi hari.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Ki Bang...
Kwang Soo minum banyak kopi.
"Mereka akan membayar parkir"
"Saat Kyung Soo menyadari sesuatu"
Lengannya panjang sekali. Aku ingin merekam ini.
"Pintu Keluar Jamwon 3, Semoga harimu menyenangkan"
- Sebentar. - Kita baik-baik saja.
Tanda terimanya... Tidak ada masalah. Itu terbuka.
Tidak, aku menunggunya memotret.
Maafkan aku.
Astaga. Lenganmu panjang sekali.
"Woo Bin, tertawa"
"Mengakhiri video dengan mengembalikan kartu secara keren"
Apa yang kamu lihat di sini
adalah orang utan di kerajaan hewan.
Lengannya panjang sekali.
Kamu bisa menggaruk pergelangan kakimu sambil berdiri, bukan?
- Sambil berdiri? - Ya, sambil berdiri.
Apa leluconmu mulai keluar?
Begini...
- Itu kebiasaanku. Aku senang. - Bagaimana kita...
Apa yang gurumu tulis di rapormu?
- Aku? - Ya.
Bahwa aku pandai melakukan presentasi.
Aku selalu yang pertama.
- Benarkah? Kenapa? - Ya.
Aku suka menjadi yang pertama mempresentasikan apa yang kutahu.
Apa kamu
sedikit kehabisan napas
- saat berbicara? - Dia bersedia
berhenti bernapas untuk bicara.
Terkadang, istriku menyuruhku
bernapas.
"Woo Bin, tertawa"
Manis sekali.
Dia lupa bernapas saat berbicara.
Orang biasanya mengatakan itu kepada anak-anak yang banyak bicara.
"Tarik napas lagi saat berbicara."
Orang sering mengatakan itu kepadaku.
- Lucu sekali. - "Jangan membantah."
"Bernapaslah selagi kamu bicara."
Manis sekali.
Bagaimana dengan kalian?
- Kamu mengatakan... - Aku malu memberikan presentasi.
- Mengangkat tangan saja tidak bisa. - Aku juga.
- Kamu juga seperti itu? - Ya.
- Aku masih seperti itu. - Aku sungguh tidak bisa.
Bahkan sekarang, aku sangat takut saat orang memintaku
untuk tiba-tiba mengatakan sesuatu.
- Di upacara ritual untuk film... - Ya.
- Saat mereka memintamu bersulang? - Tepat sekali.
- Astaga. Itu sangat... - Pikiranmu menjadi kosong.
- Aku tidak punya hal seperti itu. - Benar.
Namun, setelah beberapa saat...
- Saat diminta mengatakan sesuatu... - Benar.
rasanya seolah-olah orang-orang
- mengharapkan sesuatu yang lucu. - Begitu rupanya.
- Mereka bersiap untuk tertawa. - Benar.
Namun, jika aku mengatakan sesuatu
- yang sangat hambar seperti, - Jika kamu bicara hal biasa?
"Kuharap kita bisa menyelesaikannya tanpa ada yang terluka"
Orang-orang akan kecewa.
- Lalu apa yang kamu katakan? - Itu membuat tertekan.
Aku menyerah.
Begitu rupanya.
Aku akan tetap mengingatnya
selama beberapa hari.
"Akan lucu jika aku mengatakan ini pada saat itu."
"Seharusnya aku lucu."
Namun, ini masalahnya.
Wajah-wajah kecewa itu benar-benar...
Selain itu, bagi orang yang tidak terlalu mengenal Kwang Soo,
mereka hanya tahu Kwang Soo dari "Running Man".
Bahkan ini sebenarnya
cukup energik untukmu, bukan?
Itu sebabnya aku minum banyak kopi.
Dan minuman energi juga.
Benar. Aku tahu itu.
Namun, sebenarnya,
kita tahu seperti apa Kwang Soo sebenarnya.
Jika orang melihat dirinya yang sebenarnya,
- mereka akan sangat menyukainya. - Benar.
Namun, saat dia bersemangat,
itu juga membuat kita bersemangat. Jadi, aku suka itu.
Tentu saja.
Namun, itu bisa
melelahkan baginya.
Aku merasa bersalah tentang itu.
"Untuk sesaat, Kwang Soo melamun"
Namun, sejujurnya,
menurutku Ki Bang bahkan lebih berbeda
di depan kamera daripada aku.
Kamu benar tentang itu.
"Kyung Soo, tertawa"
Aku juga sama. Sejak kecil,
aku selalu belajar hal-hal yang bisa dilakukan di depan orang lain.
- Untuk ditunjukkan kepada orang? - Ya.
Namun, bukan itu maksud kami.
- Kurasa kamu tidak mengerti. - Lalu apa maksudmu?
Orang macam apa aku?
Ini caraku menggambarkanmu.
Saat kita membandingkannya dengan makan baeksuk...
Kamu selalu
baeksuk yang bersih.
Namun, sekarang, kamu seperti baeksuk dengan jamur sarcodon.
"Ki Bang, tertawa"
"Aku mengerti"
- Kamu menambahkan sesuatu. - Aku mengerti. Itu bersih,
- Ya. Semacam itu. - tapi ada tambahan sekarang.
- Sedikit rasa ditambahkan. - Namun, bagiku,
jamur sarcodon terlalu kuat dalam baeksuk.
Ini bukan baeksuk biasa dengan jamur sarcodon.
Ini seperti baeksuk hanya dengan leher ayam
- dan sisanya jamur. - Astaga. Jadi, tidak ada isinya?
- Kaldunya hitam. - Astaga.
Astaga. Baeksuk dengan jamur sarcodon. Aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Kamu mau ini?
- Apa itu? - Roti makgeolli.
- Baiklah. - Mari kita makan.
"Roti makgeolli dan istirahat minum kopi untuk Kwang Soo si sopir"
- Astaga. Ini enak sekali. - Ini enak.
Sudah lama aku tidak makan roti makgeolli.
- Ini enak, bukan? - Ya.
Tidak apa-apa makan ini sambil mengemudi, bukan?
- Makgeolli... - Apa?
Bukankah ini dibuat dengan makgeolli?
Tapi mereka menjual ini di jalanan. Kita bisa membelinya dari mobil.
Saat jalan raya tersumbat, orang-orang menjual roti makgeolli.
- Haruskah aku mencari tahu? - Mari kita lihat.
Hei. Roti krim, es krim rasa pir,
dan pastri choux...
Obat kumur yang tertinggi dengan 0,386.
Jumlahnya meningkat.
Bahkan aman untuk wanita hamil. Kita tidak perlu khawatir.
"Mereka mendapatkan jawaban"
Pergunungannya sangat indah.
"Mendongakkan kepalanya sebanyak mungkin untuk minum"
Lihatlah dia makan. Dia meminum semuanya sekaligus.
"Tidak ada kopi tersisa"
- Sudah habis, bukan? - Aku senang sekali.
Kenapa itu membuatku sangat bahagia?
- Aku tidak bisa dapat setetes pun. - Tidak bisa.
"Sementara itu, sesuatu menarik perhatian Kyung Soo"
- Kamu memotret langit? - Ya.
- Astaga. Apa itu? - Cantik sekali, bukan?
Kamu menjadi pemengaruh sejati
sejak mulai memakai Instagram.
Kyung Soo, kamu harus mengunggah cerita.
- Itu karena langitnya indah. - Luar biasa.
Kamu terus mengatakan kamu tidak mau berada di media sosial, tapi...
Aku kecanduan sekarang.
Hei... Aku tidak... Begini...
Apa?
Saat Woo Bin baru-baru ini menyuruhmu mulai memakai Instagram,
- kamu bahkan tidak merespons. - Benar.
- Dia mengabaikanku. - Dia mengatakan ini saat itu.
- Apa maksudmu? - "Instagram?"
"Kerja sama tim mereka luar biasa dalam situasi seperti ini"
Saat mereka berdua bersama,
rasanya Woo Bin beralih ke sisi gelap.
Saat bersama Kwang Soo, aku merasa lebih energik.
Benar. Kamu mulai menjadi lebih menyebalkan.
"Mengganggu orang dengan suara rendahnya"
Benar, bukan?
Aku senang saat Woo Bin mendukungku.
Benar, bukan? Sama seperti memiliki seribu tentara di sisimu.
Kamu berswafoto lagi, bukan, Kyung Soo?
Tidak.
- Tidak. - Foto-foto berseni itu lagi!
Belakangan ini, Zo In Sung sering membahas
kata "komunikasi".
- Dia meninggalkan banyak komentar. - Ya. Dia bahkan berkomentar.
Dahulu dia mengatakan dia tidak akan memakai media sosial.
Benar. Dia akan berkata, "Aku tidak akan memakai Instagram."
Saat kami makan tteokbokki, dia berkata, "Potret ini."
- "Ini sempurna untuk Instagram." - "Ini memiliki nuansa Instagram."
Namun, bukan itu yang seharusnya kamu lakukan.
Dia berkata, "Mari berkomunikasi," saat menutup telepon denganku.
"Hei. Kirimkan aku pesan langsung."
Aku sudah lama
mengenal pria itu.
"Woo Bin tiba-tiba melihat layar sentuh"
"Dia bermain-main dengan itu untuk melihat fiturnya"
"Dan Kwang Soo mulai teralihkan olehnya"
- Apa yang ingin kamu lakukan? - Aku hanya mencoba menekannya.
- Mari kita cari lagu EXO. - Apa ada "Overdose"?
Haruskah kita mencari "Overdose"?
- Itu langsung muncul. - Kencangkan volumenya sedikit.
"'Overdose' oleh EXO-K"
Aku tahu lagu ini.
"Kyung Soo, Dia mengerjaiku"
"Kyung Soo, Dia menyakitiku"
"Merasakan musik"
"Mereka menikmati musik untuk beberapa saat, saat..."
- Kita harus keluar di suatu tempat. - Inje.
- Nyalakan sistem navigasi. - Kita harus keluar di Inje.
Tunggu. Kita melewatinya.
- Benarkah? - Kita melewatinya.
Kita melewatinya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bagaimana bisa
perkiraan waktunya meningkat sebanyak itu?
Astaga. Kita terlalu sibuk mendengarkan musik.
- Kita cuma mendengarkan satu menit. - Benar sekali.
Astaga!
Kita melewatinya saat Woo Bin bermain-main dengan itu.
Maaf.
- Itu pasti rute tercepat. - Seharusnya...
- Bisa berhenti menyentuh layarnya? - Maaf.
Matikan musiknya juga.
"Woo Bin hanya membuat Kwang Soo makin marah"
Astaga!
"Kwang Soo memulai semacam sketsa komedi"
Tanganmu menggangguku sejak kita berangkat.
Kwang Soo. Seharusnya kamu melihat navigasi di depanmu.
Kamu ingin aku mematahkan jarimu?
Aku ingin minta maaf lagi.
Dia menjadi sinis.
"Woo Bin tidak bisa melewatkan momen berharga ini"
"Wajah sinis"
"Memperhatikan ke atas dan ke bawah"
"Akhir monodrama Kwang Soo"
Lucu sekali.
- Haruskah aku keluar di sini? - Ya.
- Kamu mengemudi, Woo Bin? - Ya.
- Boleh kumiringkan kursiku sedikit? - Tentu.
Jika kamu melakukan itu, hanya dadaku yang terekam.
Aku menyukainya.
- Astaga, airnya jernih sekali. - Indah sekali.
Kenapa rasanya aku bisa melihat lebih jauh hari ini?
- Mungkin udaranya bersih hari ini. - Kurasa begitu.
Tolong jangan mati.
Kita menanam semuanya dengan baik kali ini.
Kuharap tanaman langkanya juga tumbuh dengan baik.
Kurasa tanaman langkanya akan tumbuh dengan baik.
Namun, salah satunya agak layu kali terakhir.
- Yang mirip perisai? - Ya. Aku memotong beberapa daun.
Aku bisa melihat sejauh ini.
"Tanaman mereka terlihat"
- Kurasa tanamannya masih hidup. - Tanamannya masih hidup.
- Benarkah? - Tanamannya tumbuh besar.
- Tumbuh besar di bawah sana.
- Tanamannya tumbuh. - Tanaman mana yang tumbuh?
- Astaga. - Herbanya tumbuh banyak.
- Rosemari juga. - Kacangnya juga tumbuh sedikit.
Apa ini? Apa itu kacang koro?
- Itu kacang. - Benar.
"Kacang koro."
- Woo Bin. Itu kedelai. - Kedelai.
"Bersama kedelai yang berkembang"
Beberapa selada juga tumbuh.
"Tanaman bertahan di cuaca buruk dan menumbuhkan daun hijau"
Daun perilla pada dasarnya terlihat seperti pohon.
- Lihat. - Tanaman langkanya selamat.
- Tidak apa-apa. Bawang prei juga. - Sungguh.
"Tanaman langkanya baik-baik saja, sesuai keinginan Kwang Soo"
Ini kering dan mati.
Kurasa kita harus menyiramnya.
- Benar. Ini terlalu panas. - Kamu benar.
"Mereka bisa melihat beberapa tanaman kering dan mati"
- Kita harus menyiramnya, bukan? - Ya.
Mereka bersih-bersih di sini.
- Tadinya ada jagung di sini. - Kamu benar.
- Benar. - Mereka memotong semuanya.
- Semuanya hilang. - Kita berhasil menyelamatkan satu.
Untung kita menanamnya tempo hari.
Sungguh. Itu pasti satu-satunya kesempatan kita untuk melakukannya.
Bukankah ini terasa seperti rumah kita?
Ini nyaman. Ini menjadi sangat nyaman.
Karena hari ini panas sekali, kita memupuk ladang saja.
Ini seperti sauna.
"Cuacanya membuat di luar terasa seperti sauna"
- Satu lagi. - Itu seperti detergen.
Aku setuju.
"Memasukkan pupuk yang putih seperti detergen ke kantong kecil"
Mari kita sapa dia
dan menanyakan cara menggunakan pupuk.
Tunggu. Apa dia keluar?
- Kenapa kupikir dia ada di rumah? - Benar, bukan?
"Tidak ada orang di rumah saat ini"
Kurasa cara teraman adalah membuat lubang di tanah.
- Bisa ditutup tanah dengan mudah. - Benar.
- Mari lakukan seperti itu. - Kedengarannya bagus.
Bunga semangka sudah mekar.
- Tanaman merambatnya tumbuh. - Semangkanya banyak berbunga!
"Kyung Soo, berseru"
- Apa ini? - Astaga!
"Kwang Soo, berseru"
- Astaga! - Ada apa?
Bunga semangka sudah mekar.
- Tanaman merambatnya tumbuh. - Semangkanya banyak berbunga!
"Kyung Soo, berseru"
- Apa ini? - Astaga!
"Kwang Soo, berseru"
- Astaga! - Ada apa?
- Apa ini? - Apa ini?
Apa ini?
- Ini gila. - Ini semangka!
Astaga.
- Astaga! - Ini gila.
Aku merinding!
- Lihat tanaman merambat ini tumbuh. - Astaga.
- Ini luar biasa. - Tumbuh dari sini ke sini.
- Tumbuh sampai sini. - Ini semangka sungguhan!
"Semangka sungguhan"
- Astaga. Aku senang sekali. - Ini luar biasa.
Mereka benar-benar tumbuh.
- Astaga. - Lihat tanaman merambat ini.
Tanaman rambat ini tumbuh sangat panjang.
Astaga.
- Ini gila. - Astaga.
"Mereka tidak bisa mengendalikan kegembiraan mereka"
- Astaga. Luar biasa. - Lihat tanaman merambatnya.
- Semangkanya punya bulu halus. - Manis sekali.
- Tidak mungkin. - Ini luar biasa.
- Aku harus menyentuhnya. - Sentuhlah.
- Lihatlah. Manis sekali. - Sentuhlah.
Ada bulunya.
- Benar, bukan? - Itu tidak masuk akal.
Semangka sungguhan tumbuh.
- Astaga, ini luar biasa. - Ini lucu sekali.
Hei, bukankah ini juga semangka?
- Kamu benar. - Ini semangka.
- Mari kita lihat. - Yang ini.
- Ada semangka lagi. - Ada garis-garisnya.
"Ini mulai tampak seperti semangka"
Ada garis-garisnya.
- Benar, bukan? - Manis sekali. Indah sekali.
- Sungguh. - Pasti ada lagi
jika kita melihat baik-baik.
- Bunga ini akan menjadi semangka. - Kamu benar.
- Ini gila. - Kita harus adakan pesta semangka.
Benar.
Apa karena kita memberinya banyak cinta?
- Ini sangat berharga. - Benar, bukan?
- Ya. - Ini gila.
- Ayo, Kwang Soo. - Itu tumbuh.
- Mereka semua mati.
- Bagian ini masalahnya. - Apa yang mati?
- Apa itu selada? - Selada.
Semuanya mengering. Aku bisa melihatnya.
"Tidak seperti semangka, selada mengering"
Mereka mengering.
Aku merasa sangat bersalah.
Semua kubis mengering.
- Astaga. - Semua kubisnya juga kering.
- Tidak tumbuh dalam kondisi ini. - Lingkungan adalah masalahnya.
Bagaimana bisa mengering begitu parah?
Salah satu tanaman langka mati.
- Benarkah? - Salah satunya kering.
Aku merasa kasihan kepada mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
- Tidak apa jika kita menyiramnya. - Kurasa kita harus menyiramnya.
Ayo kita bergegas dan beri pupuk ladangnya.
- Mari kita lakukan itu. - Ini daunnya lebih banyak, tapi...
- Ayo. - Mari kita sirami.
- Tanaman kering butuh air. - Mari kita sirami dengan cepat.
Kwang Soo, mungkin akan bertahan jika kita memakai pupuk.
- Mari gunakan pupuk. - Mari gunakan pupuk.
Kwang Soo, bisa kita mulai di sini?
"Mereka mulai memupuk tanah"
Buat bukaan seperti ini.
Letakkan di sini.
"Dua. Masukkan pupuk di alat penanam"
- Kamu bisa menanamnya seperti ini. - Itu berhasil.
Kurasa kita bisa melakukannya seperti ini.
Haruskah kita menaruhnya tepat di samping tanaman?
- Tidak, pupuknya terlalu kuat. - Tidak, harus ada ruang.
- Harus berjarak satu jengkal. - Di sini?
- Bagian tengahnya tampak bagus. - Mari letakkan di tengah.
"Beri pupuk tanah yang tidak jauh atau dekat dengan tanaman"
Ki Bang, letakkan pupuk di antara tanaman langka.
Baiklah, akan kulakukan.
Ini bahkan tidak sampai 30 menit.
Sudah selesai, bukan?
Bukankah pupuk hanya kotoran?
Kenapa pupuk ini tidak berbau seperti kotoran?
Kurasa ini mengandung bahan kimia.
Astaga! Di sini panas.
- Benar. - Panas sekali.
- Tanahnya benar-benar kering. - Dorong yang keras.
Sudah mati. Aku merasa kasihan.
Ini membuatku gila.
"Mereka merasa kasihan pada tanaman, bahkan saat memupuk tanah"
Kita harus banyak menyiramnya.
Akan bagus jika memasang penyiram air.
Benar.
Kami membicarakannya dalam perjalanan ke sini.
Alat penyiram bisa murah
dan mahal.
Jika kami mengatur waktunya, itu menyirami tanaman sendiri.
Jadi, kami membicarakan
- bagaimana Dong Ju dan kami bisa... - Bertaruh dengan bulu tangkis?
- Mungkin bertanding 4 lawan 1. - Bagaimana kedengarannya?
- Pertandingan 4 lawan 1? - Ya.
Kami berempat melawan Dong Ju.
Tidak berarti kami akan selalu bisa memukul koknya,
hanya karena kami berempat.
Meski menang, kamu tidak akan bangga
- karena kalian berempat. - Aku akan sangat bangga.
Aku juga. Jujur saja.
Jika kalah, kami akan mengaku kalah.
Kami tidak mencoba memenangkan pupuk air dengan cara tidak adil.
Kenapa ini tidak tumbuh?
Kamu mau pergi ke mana, Kwang Soo?
Mengambil ini.
Bagaimana bisa habis secepat itu?
Hanya ada sedikit.
Seharusnya kamu memakai dua pertiga sendok makan.
Kurasa dia menggunakan terlalu banyak pupuk.
Kali terakhir, dia juga menuangkan bijinya.
Aku khawatir.
Air adalah masalah utamanya, bukan pupuk.
Kita harus memakai selang dalam perjalanan pulang.
Aku ingin masuk ke air itu.
- Ini dia. - Baiklah.
Baiklah.
"Mereka juga berencana menghubungkan selangnya"
- Apa yang mereka lakukan? - Apa?
Woo Bin membawanya ke sini.
- Kurasa ada gunanya. - Kuharap ini berhasil.
- Kumohon. - Sungguh.
Baiklah.
Kita bekerja sangat cepat.
- Bukankah itu membuatmu merinding? - Kita seperti ahli dalam hal ini.
Air tidak akan bocor jika kita melakukan ini.
Jika masih bocor...
Kalau begitu, kita harus mengakuinya.
- Kita biarkan saja bocor. - Benar.
Tidak butuh waktu lama untuk menghubungkan bagian ini.
"Dia menghubungkan mulut pipa semprot"
- Aku akan menyalakannya. - Silakan.
"Selangnya siap dalam waktu singkat"
"Woo Bin terdiam"
Ini terlalu lemah.
Suasananya tidak menyegarkan.
"Tidak seperti dugaan mereka, tekanan airnya lemah"
- Tidak ada lagi, bukan? - Tidak.
Astaga, selangnya tidak cukup panjang.
- Apa selangnya terlalu pendek? - Ya. Tidak sampai ke ladang.
Aku tahu itu akan pendek. Ladangnya cukup jauh.
Astaga. Tekanan airnya terlalu lemah. Sayang sekali.
"Woo Bin sudah menyerah"
Ini lebih cepat.
"Dia kembali memakai penyiram tanaman"
Kamu tahu, kita tidak menanamnya.
- Bukankah ini ladang kita? - Bukan.
Sial.
"Kwang Soo menyiram ladang pemilik tanah"
Kurasa kamu membuang terlalu banyak air.
Namun, itu akan memasuki tanah.
- Itu akan merendam tanahnya? - Ya. Kurasa tidak apa-apa.
"Tidak mudah menyiram tanaman"
Apa aku terlihat membuang-buang air?
- Halo, Pak! - Halo, Pak!
Halo, Pak!
Halo!
- Pastikan - Ya.
airnya tidak mengenai tanaman.
Tidak boleh mengenai tanaman?
Tanamannya akan panas.
"Kwang Soo, menyadari"
Woo Bin, jangan menyiram tanamannya secara langsung.
Siram tanahnya agar tidak mengenai daunnya.
- Jika tidak, tanamannya kering. - Benarkah?
Aku hampir merusak tanamannya.
Kita membuat lubang untuk pupuk, bukan?
- Jika aku menuangkan air... - Itu ide bagus.
Itu ide bagus.
- Lubang pupuk? - Ya. Bagus sekali.
- Lubangnya lebar, bukan? - Ya.
Air masuk ke lubang itu.
Pak Dong Geun seperti guru sekolah.
Benar, bukan? Dia seperti guru.
"Dia guru pertanian mereka yang tidak tergantikan"
Kita harus memberi tanamannya banyak air.
"Berkat bantuan Pak Dong Geun, mereka memberikan usaha terakhir"
Bertahanlah.
"Mereka hampir selesai memupuk tanah"
Aku harus memeriksa lubangnya setelah menyiram tanaman.
- Kamu sudah selesai memupuk tanah? - Ya.
Kamu sudah bekerja keras. Ki Bang, kamu sudah bekerja keras.
"Kami berharap air dan pupuk akan membantu tanaman bertahan hidup"
Hari ini sangat panas.
Masih terasa panas.
"Mereka kembali ke pondok perkebunan setelah memberikan air dan pupuk"
- Ki Bang, ini. - Bagus.
"Sebotol air dingin bagaikan madu bagi mereka sekarang"
"Kwang Soo merasa bisa bernapas"
Kwang Soo, masuklah sebentar.
- Baiklah. - Suruh semua orang masuk.
- Di sini sejuk. - Masalahnya bukan syuting.
Seseorang bisa mati.
"Ki Bang, tertawa"
Ini bisa menyebabkan kecelakaan besar.
- Masuklah. - Masuklah.
Cepatlah. Minum sari apel dan air.
Kita hanya perlu makan hari ini, bukan?
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
- Benar. - Benar, bukan?
Mari kita putuskan mau makan apa.
Mari makan makguksu atau tahu.
Haruskah kita memilih dalam hitungan ketiga?
Mereka yang mau makguksu harus mengangkat tangan.
- Makguksu. - Turunkan tangan jika memilih tahu.
- Baiklah. - Benar. Itu bagus.
Satu, dua, tiga!
- Maksudku... - Kamu harus mengatakan sesuatu.
Satu, dua, tiga!
- Maksudku... - Kamu harus mengatakan sesuatu.
Kamu mau makguksu?
Angkat tangan untuk makguksu.
- Begitu rupanya. Aku mau tahu. - Turunkan tanganmu untuk tahu.
Hanya kamu yang mengangkat tangan.
Kukira kita mengangkat tangan untuk tahu. Aku mau makan tahu.
Mari kita lakukan lagi.
- Kenapa kamu mengubahnya? - Astaga!
"Kwang Soo tidak pandai mengutarakan pendapatnya"
Makguksu lezat, bukan?
Itu lezat. Kyung Soo belum pernah memakannya.
Itu lezat.
- Itu lezat. - Ayo pergi ke restoran tahu.
Ayo pergi ke restoran makguksu lain kali.
- Baiklah. - Ayo makan tahu.
- Ayo. - Ayo.
- Restoran tahu. - Ayo kita makan.
Pak, kami pergi sekarang!
Cuacanya terlalu panas untuk bekerja.
Kami tidak bisa bekerja hari ini karena terlalu panas.
Kami melakukan semua yang kami bisa hari ini, bukan?
- Setidaknya kami memupuk ladangnya. - Kami memupuk ladangnya.
- Bu. - Kamu di sini?
- Sampai jumpa pekan depan. Ya. - Baiklah.
MBTI-nya juga berubah.
- Bu, kamu minum-minum hari ini? - Ya.
- Keluarganya datang. - Seharusnya kamu datang
saat kami membuat samgyetang.
- Kenapa kamu tidak datang? - Suamiku tidak memberitahuku.
- Kenapa kamu tidak memberitahunya? - Apa?
- Kenapa kamu tidak memberitahunya? - Kami juga membuatnya untukmu.
- Kurasa dia ingin minum banyak. - Dia ingin minum diam-diam.
- Benar. - Dia mengatakan itu benar.
Dia pergi menemui teman-temannya.
"Rahasianya tentang Malbok terungkap"
Dia pergi menemui teman-temannya. Dia makan terburu-buru.
- Dia ingin segera pergi. - Kami bukan acara utama.
Dia seperti duduk di kursi yang tidak terlihat.
Dia ingin segera pergi.
Bu, kami akan memberitahumu secara langsung lain kali.
- Jika ada hal lain lagi... - Aku akan pergi lain kali.
Baiklah.
- Sampai jumpa pekan depan. - Sampai jumpa pekan depan.
- Istirahatlah. - Hati-hati di jalan.
"Woo Bin, tertawa"
Pak Dong Geun lucu sekali. Astaga.
- Dia langsung mengakuinya. - Dia mengatakan dia benar.
Aku melihatnya tersenyum lebar lagi.
Dia terus tersenyum, bukan?
Sepertinya dia berpikir, "Aku tidak percaya para berandal ini."
- "Apa mereka pengadu?" - Benar.
Dia berkata, "Itu rahasia."
Lucu sekali.
"Mereka pergi makan siang"
"Kwang Soo terdiam"
Sial.
- Dia menyalakannya lagi? - Pemanas kursi mobil.
Bagaimana kamu tahu? Bagaimana kamu memeriksanya secepat ini?
Lampu merah menyala.
- Ayo. - Baiklah.
Baiklah.
Kita akan bisa makan dengan lahap karena kita lapar.
"Waspada"
"Kwang Soo bingung"
Hei! Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu menyalakan pemanas belakang. Apa tanganmu di sini?
Apa tanganmu di sini?
Kalian harus selalu duduk bersama. Ini bagus.
Hentikan.
- Hentikan. - Dia menyalakan penyejuk ruangan.
Hentikan.
"Mereka tertawa dan mengobrol"
Ini pasti tempatnya.
"Restoran Kampung Halaman".
Makanan di sini pasti enak.
- Halo. - Halo.
Astaga, tahu panggang. Ada semur biji juga.
- Kelihatannya lezat. - Aku suka semur biji.
Ada kongguksu juga.
- Aku harus memesan kongguksu. - Aku mau kongguksu.
- Aku juga. - Mari pesan kongguksu dan...
Kita juga harus makan semur biji.
- Mari kita makan. - Ada makguksu juga.
Kita juga harus makan suyuk.
Panekuk juga lezat.
Mari makan semua hidangannya.
Tahu panggang.
- Duduk dan pilihlah. - Ayo duduk.
Kalau begitu, mari pesan satu tahu panggang,
- dua semur biji... - Masing-masing dua?
satu suyuk, dan satu panekuk.
- Dan satu panekuk. - Aku mau kongguksu.
- Kongguksu. - Kongguksu sepertinya lezat.
- Ayo pesan kongguksu juga. - Kita harus mencicipinya.
Mau pesan empat kongguksu?
Bagaimana jika kita pesan dua dan berbagi?
Tiga.
Rasa laparku sangat kuat.
- Silakan tulis apa yang kamu mau. - Baiklah.
- Kami akan melakukannya. - Berikan kepada kami.
Haruskah kutaruh tahu panggang di sini?
- Ya. - Baiklah.
Minyak apa ini?
- Bukankah itu minyak perilla? - Kurasa itu minyak perilla.
- Pasti lezat. - Sering digunakan untuk memanggang.
- Kelihatannya sangat lezat. - Benar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga, lihat kentangnya. - Terima kasih atas makanannya.
Lauknya juga luar biasa.
Kelihatannya sangat lezat.
- Bu, apa ini? - Ini salad biji.
Salad biji?
Aku tidak tahu ada hal seperti itu.
"Tertarik"
Ini kali pertamaku melihat salad biji.
Ini sesuatu yang belum pernah kucicipi.
- Salad biji. - Benarkah?
Ini agak mirip...
Ini lezat.
- Ini seperti krim keju. - Kamu benar.
Rasanya seperti keju.
Restoran ini memesona kita dengan lauknya saja.
Tempat ini yang terbaik.
- Ini lezat. - Ini lezat.
"Lauknya memberi tahu mereka bahwa itu restoran yang bagus"
- Ki Bang, cabainya juga lezat. - Astaga.
"Itu jelas mentimun"
"Kwang Soo juga gagal hari ini"
Mari membuat lauk seperti ini juga.
Apa kita bisa menciptakan kembali rasa ini?
Ya, kamu pasti bisa.
"Kamu pasti bisa."
Kamu harus membuat hidangan seperti ini dengan hasil panenmu
- dari ladang. - Benar sekali.
Setelah mendapatkan kacangnya,
kita bisa membuat tahu.
- Tapi tumbuh sangat lambat. - Kita bisa menggilingnya.
Aku baru terpikir sesuatu. Kamu mau melihatnya?
- Apa? - Ladang itu dikunjungi
oleh seorang tamu.
- Apa? - Tamu?
- Ada yang memakan tanamannya? - Kijang air?
- Astaga. - Itu kijang air.
- Di mana? - Di sini.
- Kamu tidak bercanda. - Jadi, kijang air datang ke ladang.
Benar. Seekor kijang air datang.
- Benar-benar datang. Ini menarik. - Dia pasti pergi ke ladang lain.
Jadi, kijang air datang ke ladang.
Namun, tidak ada yang bisa dimakan di ladang kita.
Aku akan sangat kesal jika dia memakan semangka.
- Itu tidak boleh terjadi. - Yang kecil?
- Bahkan seekor kijang air pergi. - Itu tidak boleh terjadi.
Benar. Seekor kijang air datang.
- Benar-benar datang. Ini menarik. - Dia pasti pergi ke ladang lain.
Dia pergi karena tidak ada makanan.
Aku merasa agak bersalah.
Mari kita taruh makanan di ladang.
Aku merasa agak bersalah.
Aku merasa bersalah dan kesal.
"Mereka merasa seolah-olah kijang air itu meremehkan mereka"
Haruskah kita makan masing-masing satu?
"Tahunya dipanggang dengan baik"
Kukira kita akan segera memanen.
"Ki Bang, terkesan"
"Kwang Soo, terkesan"
"Woo Bin, terkesan"
- Ini sangat lezat. - Ini tidak seperti
tahu panggang yang pernah kumakan.
Ini sangat lezat.
- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
"Mereka hanya bisa mengagumi rasanya"
Tahu yang dibeli di toko tidak terlalu enak.
Ini bukan rasa yang istimewa,
tapi sangat lezat.
Jadi, yang ini daging,
- dan yang ini kimchi? - Ya.
- Begitu rupanya. - Kelihatannya lezat sekali.
Lihat suyuk itu.
"Saat dia meniup panekuk yang baru dibuat"
"Dan memasukkannya ke mulutnya"
Tampak luar biasa.
"Hidangan berikutnya muncul"
Potongannya tebal sekali.
"Suyuk-nya sangat tebal"
Panekuk ini sangat lezat.
- Ini sangat lezat, bukan? - Ya.
Doenjang juga.
- Ini gila. - Kamu benar.
Ini doenjang buatan sendiri.
"Kyung Soo, berseru"
Apa ini?
"Kyung Soo, berseru tiga kali"
Dagingnya meleleh.
- Mereka menyiapkan ini sendiri. - Ayo kembali ke sini.
- Ini doenjang buatan sendiri. - Ya.
Aku akan marah jika kita tidak kembali ke sini.
Baiklah.
- Dagingnya menghilang begitu saja. - Benar sekali.
Permisi.
Hati-hati.
"Berseru"
- Ini gila. - Kelihatannya sangat lezat.
Ini akan membuatku makan banyak nasi.
Sungguh, ini...
- Kental sekali. - Sungguh.
Astaga, aromanya luar biasa.
"Kwang Soo, berseru"
Kurasa dia menambahkannya sedikit. Ini sangat lezat.
Ini gila. Semur biji ini gila.
Ini semur biji terbaik yang pernah kumakan.
Ini gila.
Ini semur biji terbaik yang kumakan sejauh ini.
"Kyung Soo, terkesan"
Ini sangat lezat.
"Woo Bin, kagum"
- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
Ini sangat lezat.
"Dia menutup mulutnya"
"Kwang Soo menjadi tidak percaya"
- Itu tidak masuk akal. - Bu, bagaimana ini...
Bagaimana kamu membuat ini?
Ini sangat lezat hingga aku hampir merasa marah.
"Ini sangat lezat hingga membuatku marah"
Kehidupan seperti apa yang kujalani sampai sekarang?
Ini sangat lezat.
Bagaimana makanan bisa seperti ini?
Semua hidangannya lezat.
- Apa itu kongguksu? - Kongguksu datang.
"Kwang Soo, berteriak"
"Kongguksu membuatnya tidak bisa mengendalikan emosinya"
Astaga, Kwang Soo.
Aku yakin itu sangat gurih.
"Dia mencicipi kuahnya dahulu"
Ini kacang giling.
Ini jauh lebih gurih.
"Kyung Soo, berseru"
Rasanya seperti kacang.
Kacang, sungguh.
Kamu mau garam?
Ini gila.
"Sup kacang dingin membuat kemarahannya hilang"
Minya sangat tebal.
Kurasa aku bisa melakukan itu.
Ini dia.
"Kyung Soo, terkesan"
"Senang"
Semua hidangannya lezat.
Tempat ini berbahaya.
Kamu bisa makan tanpa henti.
Kamu bisa terus makan.
Aku yakin itu sangat gurih.
Haruskah kutaruh di sini?
- Ya. - Kamu bisa menuangkannya.
Bagaimana rasanya bisa selezat ini?
"Menambahkan dua porsi semur biji"
Kelihatannya sangat lezat.
"Mereka bersiap untuk makan lagi seolah-olah belum makan apa pun"
Ini lebih lezat.
Apa ini?
- Magnet. - Magnet.
Sejak kapan menempel di sini?
Bukankah kamu baru saja menempelkannya di sana?
Itu milikmu. Itu pasti milikmu.
Satu sumpit tersangkut.
- Apa kamu... - Aku? Astaga.
Maksudmu aku menempelkannya di sana?
- Kwang Soo akan... - Ini menempel di kausku.
Aku tidak melakukannya.
Lap dirimu.
Kenapa kamu memberiku selada?
Aku tidak menaruhnya di sana. Sungguh.
Kwang Soo menjadi mencurigakan tiap kali hal seperti itu terjadi.
Ya.
"Saat mereka mengisi ulang semur biji"
"Sumpitnya tertarik"
"Sumpitnya menempel sendiri"
Ini sangat lezat.
"Itu sebabnya caramu bersikap penting"
Aku tidak boleh menyisakan makanan. Kurasa aku akan menyesalinya.
"Mereka menghabiskan semua hidangannya"
Aku tidak mau memberi tahu orang-orang
- tentang tempat ini. - Aku juga.
Aku tidak mau tempat ini menjadi terlalu ramai.
Ayo kembali ke sini.
Aku akan marah jika kita tidak kembali ke sini.
Tentu.
Itu makanan yang enak.
"Beri aku serbet"
Terima kasih.
Baiklah.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ada pertandingan besar pekan depan.
"Beberapa hari kemudian"
"Grup Obrolan GBRB"
"Ki Bang, Teman-teman!"
"Pasar bunga di dekat rumahku punya beberapa hal yang bisa kita tanam"
"Kwang Soo, Mau membeli bunga sebelum pergi ke sana?"
"Woo Bin, Tentu. Akhirnya kita akan menaruh bunga di ladang bundar"
"Kyung Soo, Teman-teman, hari itu akan hujan"
"Prakiraan cuaca"
"Woo Bin, Kita tidak akan bisa bekerja saat hujan lagi"
"Ki Bang, Ini sangat membuat stres"
"Kwang Soo, Mari menanam bunga. Menggali akan lebih mudah"
"Kyung Soo, Tentu"
"Ki Bang, Adakah hal lain yang harus kita lakukan?"
"Kwang Soo, Aku ingin berfoto di studio foto"
"Bagaimana jika kita berfoto?"
"Woo Bin, Akan menyenangkan difoto dengan pakaian kerja kita"
"Kyung Soo, Kita akan punya waktu setelah menanam bunga"
"Ki Bang, Mari lakukan semua yang kita inginkan"
"Mau pergi ke Sokcho dan makan sundae cumi-cumi?"
"Aku akan mencari penginapan di Sokcho"
"Kwang Soo, Kamu sungguh akan melakukan semua yang kamu mau?"
"Woo Bin, Pasti menyenangkan melihat laut setelah sekian lama"
"Kyung Soo, Itu ide bagus!"
"Ki Bang, Mari makan makanan lezat dan memperdalam pertemanan kita"
"Kwang Soo, Kita bisa melakukan ini jika menang pertandingan badminton"
"Jika kalah, kita akan sibuk memasang alat penyiram"
"Ki Bang, Ayo menang apa pun yang terjadi"
"Woo Bin, Ayo!"
Satu, dua, tiga.
"Hari berlangsungnya syuting"
Halo.
Kamu meluruskan rambutmu hari ini?
Ya.
- Kenapa? Apa terlihat buruk? - Tidak.
Jujurlah.
"Kru produksi terdiam"
Sejujurnya,
aku tidak mengira akan terlihat seperti ini dengan rambut panjang.
Astaga, apa itu?
Botol minum.
Aku belum melihatnya, jadi, aku tidak tahu bagaimana tampilannya.
Aku penasaran botol minum apa yang kamu bicarakan.
Kupikir akan bagus jika memakai botol yang sama.
Ini kali pertamaku melihat selebritas membuat barang begitu.
Ini juga kali pertamaku.
Jadi,
ini untuk keempat anggota.
Dan untuk yang ada di kotak ini,
- apa itu untuk para staf? - Anggota staf.
Astaga.
"Kwang Soo membawa botol minum sebagai hadiah"
Kamu sudah datang. Apa itu?
- Halo. - Apa yang kamu bawa?
"Woo Bin datang dengan kedua tangan penuh bawaan"
Temanku adalah dokter pengobatan Korea.
"Kwang Soo, tertawa"
Untuk anggota staf yang bekerja keras...
- Benarkah? - Ya. Ini makanan sehat.
Ini acara yang mengharukan.
- Sungguh, hari ini... - Dia memberikannya kepadaku.
Anggota staf harus makan masing-masing satu.
Sulit kupercaya.
- Aku sangat bersyukur. - Sungguh.
"Woo Bin membawa makanan fungsional"
Kwang Soo, kenapa kamu cantik sekali hari ini?
Kenapa kamu terlihat sangat polos hari ini?
Apa aku terlihat jauh berbeda hari ini?
- Ya. - Kamu terlihat cantik hari ini.
Bolehkah aku minum satu sekarang?
Minumlah sekarang.
Omong-omong,
kenapa Ki Bang belum datang, padahal kita di dekat rumahnya?
Ki Bang.
Kita tepat di depan rumahnya.
Halo.
"Kyung Soo yang tiba, bukan Ki Bang"
Kamu sudah makan?
Minumlah ini.
- Apa ini? - Aku punya teman.
Ki Bang, kamu sudah datang.
Ki Bang, kamu berpakaian seperti anak nakal hari ini.
Kamu berpakaian seperti anak nakal hari ini.
Kamu tampak manis hari ini.
Kali terakhir,
kami menyebutmu manis karena Kyung Soo tidak bersama kita.
- Aku yakin kamu menyadarinya. - Tidak.
- Kamu ingin terlihat manis. - Tidak.
Aku memakai pakaian warna-warni hari ini.
- Ya. - Kamu tampak santai hari ini.
- Woo Bin... - Itu karena...
Aku akan melakukan yang terbaik hari ini, tapi aku memutihkan rambutku
- untuk sebuah film. - Itu sudah berubah.
- Jadi, aku tidak bisa menahannya. - Kamu benar.
- Kamu bisa melihatnya. - Benar.
- Ya. - Hari ini, aku juga...
Apa yang terjadi?
Ini mengharukan.
Ki Bang mencoba ini dan berpikir itu lezat.
"Kwang Soo, Jadi, dia membawakannya untuk kita"
Aku memotongnya. Masing-masing coba satu.
- Yang penting adalah - Tidak ada hari ini.
aku tidak membawa apa pun.
- Karena kamu yang termuda. - Kamu hadiah kami.
"Kyung Soo sendiri adalah hadiahnya"
Kamu sungguh...
Komentarmu seperti semen. Itu sangat menakutkan.
Mari membeli bunga di pasar bunga.
- Aku melihat-lihat, dan itu bagus. - Ayo.
Ayo.
"Mereka pergi ke pasar guna membeli bunga untuk ladang bundar"
Biar kuperiksa kamera sebentar.
- Dong Ju, cobalah obat Korea itu. - Baik. Terima kasih.
- Tampak bagus. - Halo, Dong Ju.
- Halo. - Dia merasa senang hari ini.
Pegang kamera dengan tangan kananmu.
"Mereka saling membuat kesal pagi-pagi sekali"
Ini pasar bunga.
"Mereka tiba di pasar bunga dekat rumah Ki Bang"
- Ukurannya sangat besar. - Bagus sekali.
- Hortensia-nya cantik. - Di sini.
- Cantik sekali. - Luar biasa.
Bagus sekali di sini.
Akan sangat cantik jika menanam yang kecil.
Pasti menyenangkan melihat-lihat seharian.
Pasti ada banyak tanaman langka di sini.
Benar. Kita harus membelinya.
Ayo.
Ini sangat cantik.
Ini cantik. Cantik sekali.
- Halo. - Halo.
- Haruskah kita pergi ke sini?
Bu, karena kamu berdiri di sana, aku tidak tahu yang mana bunganya.
Aku juga. Aku hendak mengatakan itu. Kamu mengambil kalimatku!
Astaga, aku sangat malu.
- Baru saja... - Alih-alih di sini...
- Ada lebih banyak di belakang. - Benarkah?
- Haruskah kami masuk ke sini? - Itu terlihat...
- Ini sangat cantik. - Ini gila.
Yang ini manis sekali.
Warna-warna ini cantik sekali.
- Menyenangkan sekali di sini. - Semua orang dahulu punya ini.
- Astaga. - Aromanya wangi sekali.
Aku belum pernah melihat tanaman ini.
Ini manis sekali.
- Itu terlihat seperti teratai. - Benar.
Kupu-kupunya cantik sekali.
Kita juga akan merasa seperti itu setelah menanam bunga.
Akan manis jika menanam satu baris saja.
Ini akan sangat manis.
Bagaimana kita memilihnya? Ada banyak sekali.
Kita akan kecanduan berbelanja.
"Ada banyak bunga yang mereka suka"
Pikirkanlah.
Astaga, sulit untuk memutuskan.
Itu juga cantik.
- Mari ambil yang besar. - Apa kita akan menanam
Bagaimana dengan yang ini?
- di tengah atau di sepanjang tepi? - Atau di samping?
Bagaimana dengan ini? Mari ambil yang besar
- dan isi bagian tengah hari ini. - Tengah atau pinggirannya?
- Pinggirannya. - Akan cantik jika kita menanam
bunga yang tampak bagus di pinggirannya, bukan?
Woo Bin, ini yang kita bicarakan.
Kita bisa mengelilinginya dengan ini
- dan menanam bunga di tengah. - Itu akan sangat indah.
- Pasti bagus. - Benar.
- Warnanya merah di musim gugur. Ya. - Benarkah?
Ini akan terlihat sangat cantik jika menjadi cokelat.
- Saat berubah menjadi merah. - Lihat. Ini lembut.
Ini mekar sedikit demi sedikit.
- Yang itu... - Yang ini.
Ini bertahan dengan baik pada musim dingin. Itu agak tinggi.
- Seperti ini. - Itu bagus.
- Astaga, bagus sekali. - Cantik sekali.
Haruskah kita mengelilinginya dengan ini?
- Ini seperti anggrek yang besar. - Cantik sekali.
Bagaimana jika mencampur ini dengan itu?
- Dengan ini? - Ya.
Jika kamu ingat cemara musim panas berubah merah pada musim gugur...
Bukankah itu cantik?
- Astaga. - Mari kita beli yang ini.
- Kita harus membeli yang ini. - Kita harus membeli
- masing-masing satu. - Itu bagus.
- Dan mengelilinginya. - Kita harus membeli ini.
- Apa itu? Bunga matahari? - Tidak.
Itu bunga liar. Itu menyebar begitu banyak.
- Itu juga bagus. - Itu harus menyebar banyak.
Jika kamu menanamnya, itu menyingkirkan rumput liar.
- Itu untuk kita. - Ayo beli yang itu.
Kami akan beli yang itu.
"Mereka menemukan bunga yang pas untuk mereka"
Baiklah. Kesimpulannya,
kami akan membeli 20 cemara musim panas,
20 greenlight,
dan empat bunga ini.
Haruskah aku menuliskannya?
- Dia menuliskannya. - Tidak.
- Benarkah? - Young Soo.
- Sepertinya itu cukup. - Dia dari Perkebunan Young Soo.
- Dia Young Soo. - Dia pemiliknya.
- Apa dia putramu? - Ya.
- Begitu rupanya. - Dia mirip ibunya.
- Benarkah? - Dia benar-benar mirip ibunya.
Dia juga bunga.
Kamu tidak suka yang daunnya beraroma?
- Aroma dari daunnya? - Seperti herba.
Ayolah, Young Soo. Kami sudah punya itu.
Young Soo, kamu meremehkan kami.
Kami menanam pepermin dan rosemari.
- Kami membuat teh dengan itu. - Kami pernah membuat teh.
Kami menikmatinya dengan roti.
"Mereka mengakhiri belanja dengan memamerkan pengalaman mereka"
Bukankah ini tanaman langka?
- Benar. Kwang Soo, yang ini. - Yang ini.
"Mereka menemukan tanaman langka yang Kwang Soo beli di Karrot"
Itu pasti bukan tanaman langka. Itu tidak terlalu langka.
- Ada di sini. - Maksudku...
Aku diberi tahu itu langka, karena itu harganya mahal.
- Kamu ditagih terlalu mahal. - Berhenti berbohong dan jujurlah.
Ayolah. Aku punya uangnya.
- Namun, kamu... - Aku...
Young Soo, berapa harga yang ini?
- Peperomia semangka? - Ya.
- Harganya empat dolar. - Ayo.
- Kwang Soo. - Katanya itu tanaman langka.
- Kamu beli seharga 50 dolar, bukan? - Tanaman langka?
Ini bukan tanaman langka. Itu tumbuh begitu saja.
- Namun... - Kyung Soo.
- Itu... - Ini bukan tanaman langka.
Ini tanaman biasa.
- Tergantung cara berpikirmu. - Harganya hanya empat dolar.
Dia ditipu besar-besaran.
"Sepertinya itu bukan tanaman langka"
Apa Young Soo tahu tentang semua bunga di dunia?
Mungkin itu bunga yang tidak dia ketahui.
Dia tidak melihatnya sendiri.
Apa kamu harus mengategorikan bunga
berdasarkan harganya?
"Kwang Soo bahkan mengakhiri wawancara"
Namun, memang mirip.
Apa itu sama? Kurasa tidak.
- Ini yang ditanam Kwang Soo. - Sungguh.
- Ya, itu sama. - Kamu lihat?
- Young Soo. - Dia mengatakan itu sama.
- Itu sama? - Harganya hanya empat dolar.
Tanamannya sama.
- Terima kasih. - Terima kasih, Young Soo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ladang kita.
Bisakah kita pergi ke restoran tahu sekali lagi?
- Ayo. - Enak sekali, bukan?
- Aku memikirkan itu hari ini. - Bisakah kita pergi hari ini?
Aku tidak bisa melupakan tempat itu.
- Mau menyantap makan siang di sana? - Aku mau ke sana dengan Hee Kyung.
Itu yang terbaik.
Itu seperti makanan koki ahli.
Aku lapar saat memikirkan tempat itu.
Aku sangat ingin semur biji dan tahu panggang.
Apa kita tidak makan panekuknya?
- Kita juga harus makan itu. - Benar.
Itu hanya porsi kecil, bukan?
Panekuk dan tahu adalah hidangan pembuka.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Bukankah kita akan langsung makan?
Bukankah kita harus melihat ladangnya?
Kenapa?
- Kita bisa ke sana setelah makan. - Itu tidak penting, tapi...
- Seperti rutinitas? - Kita harus periksa ladang dahulu.
- Namun, itu tidak mengubah apa pun. - Benar.
Kita bisa memeriksa apakah kita perlu membeli sesuatu.
- Kita butuh lebih banyak barang? - Apa itu?
Kalian berdua...
Berapa usia kalian?
Yang benar saja.
Kamu terus bertanya kenapa.
Kami sangat ingin pergi ke restoran tahu.
"Kyung Soo hanya ingin makan lebih dahulu"
Aku juga mau kongguksu.
- Sungguh. - Sup kongguksu...
"Kwang Soo, menyeruput"
- Ayolah. - Enak sekali.
Aku juga akan memesan tahu.
Kita harus mencoba tahunya.
- Benar, bukan? - Ya.
- Kamu memesan semua itu? - Tahu, tahu panggang,
- Panekuk.... - dan panekuk.
- semur biji, dan kongguksu? - Kalau begitu, kongguksu...
Tidak bisakah kita memesan semua itu?
- Kamu sudah bekerja keras. - Usaha yang bagus, Semuanya.
Bagaimana tahu bisa membuatku bersemangat?
Aku ingin mencoba ini di rumah.
Kita akan menyesal jika tidak memesannya.
Aku penasaran bagaimana rasanya.
"Mereka memesan semua hidangan yang ingin mereka makan"
Tahu.
- Ini ringan dan segar. - Enak sekali.
Itu membuatmu sensitif.
Enak sekali.
"Mereka beristirahat setelah makan"
- Itu... - Tidak.
Di sini...
- Ada apa? - Apa kamu gatal?
Aku memintanya menggaruk punggungku, tapi dia hanya menyentuhnya.
"Dia menggodanya"
Garuk punggungku.
Baik, aku akan melakukannya.
Aku yakin dia tidak akan melakukannya lagi.
"Tidak seperti perkataannya, Kwang Soo tidak gerakkan tangannya"
- Sekarang sungguhan. - Aku tidak bisa berdiri.
- Sedikit lebih tinggi. - Kaki kananku mati rasa.
Terima kasih.
Daun perilla direndam dalam doenjang akan sangat enak.
- Ini... - Aku mendengarnya di mobil
bahwa kamu akan membumbui daun perilla?
Aku tidak yakin kita akan punya waktu.
Anggota staf juga akan penasaran.
Jadi, jika kami memenangkan pertandingan bulu tangkis,
bagaimana dengan 30 porsi daun perilla untuk staf?
- Mereka bisa memakannya di rumah. - Bagus sekali.
Namun, aku punya ide lain.
Aku mau mojito daun perilla.
- Apa? - Daun perilla apa?
Namun, kami bukan toko.
Jika kalah, kita harus menanam daun perilla
- dan memasang penyiram. - Kita harus menang.
Sepertinya pekerjaannya tidak ada habisnya.
Apa ini masuk akal? Ini...
"Mereka tenang sejenak"
- Kartu kuning? - Ya.
- Kamu mau diusir? - Tidak.
- Ayo. - Ayo pergi.
"Mereka menghabiskan makanan mereka"
- Halo. - Halo.
Panggilan video...
Bagaimana dengan rompi seperti ini di luar kaus kita?
- Yang ini... - Atau bagaimana dengan yang ini?
Seperti pria tetangga? Haruskah kita mencobanya?
Bu, boleh kami mencobanya?
- Boleh kami mencobanya? - Silakan.
- Yang ini? - Sepertinya itu...
- Dia bisa meraihnya. - Dia bisa melakukan apa pun, Bu.
- Tinggimu sekitar dua meter? - Aku tidak setinggi itu.
Tinggimu lebih dari dua meter? Tinggi yang luar biasa.
- Apa ini tidak apa-apa? - Biar kubantu.
- Kakinya bahkan lebih besar. - Kakinya?
- Ukurannya 350 mm. - Ayolah.
- Ada sepatu yang pas untukmu? - Itu omong kosong.
- Kamu butuh yang dibuat khusus? - Boleh aku mencoba ini?
- Tidak perlu. - Cobalah.
- Namun, 350 mm sangat besar. - Benar.
- Bukan 350 mm, Bu. - Bukan?
Ukurannya 290 mm.
"Dia mencoba kemeja itu"
Apa ini terlalu formal?
Ini bukan penampilan yang kuinginkan.
Kenapa itu luar biasa?
"Ki Bang mencoba rompi jaring"
- Ini penampilannya. - Kelihatannya bagus.
Aku akan berpakaian seperti ini.
Coba ukuran XXL.
Biru tua juga bagus.
- Pakailah agak kecil. - Kyung Soo.
Kyung Soo tampak bagus.
- Beli yang itu. - Kamu tampak anggun.
Kyung Soo, itu bagus sekali.
Sepertinya kamu berpakaian dengan baik.
Jangan mencoba terlihat rapi. Kamu tidak seharusnya melakukan itu.
- Aku mau yang hitam. - Di sana.
- Aku akan membeli yang ini. - Yang hitam.
Kuharap aku tidak membeli secara impulsif.
"Dia ingin membelinya setelah melihatnya"
- Aku juga mau kaus. - Woo Bin.
Uangku tinggal sedikit.
Bagaimana dengan penampilan ini?
- Terima kasih. - Itu bagus.
Bagaimana jika saling memilihkan?
- Itu ide bagus. - Saling memilihkan.
- Kamu punya ukuran 110? - Tidak.
- Kamu harus menemukannya. - Aku harus menemukannya?
Bukankah yang ini juga bisa?
Hei, ini...
- Ayolah. - Sungguh.
- Ini cocok untukmu. - Ayolah, Kwang Soo.
"Aku menemukan yang sempurna untuk Kyung Soo"
Ini cocok untukmu.
- Kurasa ini akan terlihat bagus. - Astaga.
- Ini juga berkilau. - Dengan kalung juga.
Kalau begitu, mari bersikap adil.
Yang kalah mendapatkan yang jelek.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Penampilan yang bagus.
Kumohon.
- Nol! - Ya.
Ini jauh lebih menakutkan daripada bertaruh.
Di antara kita bertiga,
- Kyung Soo kalah. - Haruskah aku masuk ke mobil?
Ayolah.
Aku tidak punya pilihan.
- Untuk Ki Bang? - Ya.
Aku sudah memilih satu.
Salah satu dari keduanya.
- Hei. - Itu terlalu kecil.
- Maafkan aku. - Begitukah?
- Ini 110. Itu 105. - Ini 110. Itu 105.
Itu tidak cukup lucu.
Selama yang terakhir menarik...
"Kyung Soo, menghela napas"
- Mari beli yang biasa. - Yang biasa untuk kita bertiga.
- Mari kita lakukan itu. - Pilih satu saja.
- Ini untuk Ki Bang. - Baiklah.
- Ini manis.
Apa Kwang Soo berikutnya? Yang ini?
Kamu mau yang ini? Yang merah muda?
Yang ungu juga bagus.
Kwang Soo, boleh kami sarankan milikmu?
Aku mau...
Kamu terakhir, jadi, tidak bisa.
- Ini juga bagus. Merah muda terang. - Benar.
- Dengan biru tua. - Kamu punya ukuran 100 untuk ini?
Aku ingin yang ketat.
- Yang ketat? Ukuran 100? - Ini.
Hei, yang ini.
- Dengan kerah. Ini bagus. - Itu manis.
Ini kaus ketat yang bagus.
- Benar, bahkan teksturnya. - Benar, bukan?
- Baiklah. Aku akan beli yang ini. - Ini cukup ketat.
- Ini. - Kyung Soo.
Kita memilih tampilan serupa, bukan?
- Ini... - Ini juga mirip.
Yang ini.
- Tunggu, Ki Bang. - Satu lagi?
Kamu mendapat satu? Yang itu bagus.
- Bagaimana dengan ini? - Ini terlalu kecil.
- Tunggu. - Ukurannya 100.
"Ukurannya pas"
Cobalah.
- Ya, cobalah. - Haruskah aku mencobanya?
Dia menyerah. "Haruskah aku mencobanya?"
- Pas sekali. - Ini bagus.
- Benar-benar pas denganmu. - Kamu tampak paling tampan di sini.
Itu manis.
- Dia mengatakan itu manis. - Bagaimana penampilannya?
Itu manis. Itu yang paling mahal.
Itu yang paling mahal. Harganya 22 dolar.
- Harganya 22 dolar. - Itu yang paling mahal.
Aku akan membayar 22 dolar.
Aku harus memakainya. Aku akan memakai apa pun karena aku kalah.
- Milik Kyung Soo yang paling mahal. - Terima kasih.
- Kamu menghabiskan semua uangmu. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Baiklah. - Kwang Soo, terima kasih.
- Sampai jumpa.
Kyung Soo, kenapa kamu tidak berterima kasih?
Semua orang mengatakannya.
Terima kasih.
Benar.
"Menatap"
Hanya Kyung Soo yang bisa lolos dengan tampilan itu.
- Tampak bagus sekali. - Ya.
Aku terkejut melihat betapa cantiknya dia.
- Kenapa kamu cocok memakainya? - Lengan tiga perempatnya bagus.
Cepat masuk.
Fisiknya juga terlihat lebih baik.
Aku iri.
Kelihatannya lebih baik
- daripada dugaanku. - Benar, bukan?
Kita harus memenangkan pertandingan bulu tangkis.
Apa yang kita dapatkan jika menang?
- Alat penyiram. - Alat penyiram.
Alat penyiram akan dipasang saat kita kembali dari Sokcho.
- Itu mungkin cukup mudah. - Mungkin saja.
Apa pekerjaannya mirip dengan menyiapkan 30 porsi daun perilla?
Bagaimana jika saat menang,
kita tambahkan satu hal lagi?
Apa?
Lucu sekali Kyung Soo memakai itu
dan bicara dengan serius.
- Itu manis. - Kita harus...
- Jika kita menang... - Ya.
kita akan memarinadenya.
Jadi, biarkan mereka memetik dan mencuci.
- Hanya mencuci? - Alat penyiram...
Karena mencucinya sangat sulit.
Benar. Kita harus tambahkan itu agar beban kerjanya sama.
- Bagaimana menurutmu? - Mari tanya mereka.
Kita harus melakukan itu.
- Kyung Soo benar-benar... - Pintar.
- Sungguh. - Kehidupan tanpa Kyung Soo...
Aku bahkan tidak ingin membayangkannya.
- Itu mustahil. - Benar.
Kita tidak berguna.
- Ada apa? - Sungguh.
Kyung Soo terlihat lebih pintar dengan kemeja itu.
"Dia mendapat banyak cinta dari anggota yang lebih tua"
"Mereka hampir sampai di ladang"
Kali terakhir, tanamannya mendapat banyak sinar matahari
dan menjadi sangat kering.
Kuharap tanamannya masih hidup.
Menurutmu sudah sebesar apa semangkanya?
- Aku yakin itu tumbuh besar. - Aku sungguh ingin tahu.
- Sebelumnya... - Bukankah semangkanya sebesar ini?
- Sebesar ini? - Benar.
- Semangkanya muat di tangan kita. - Ya.
"Mereka tiba di ladang"
- Lihat itu. - Itu besar. Apa itu?
- Mereka tumbuh begitu besar. - Apa yang tumbuh begitu besar?
Apa itu?
"Di ladang hijau"
Kedelai.
"Kedelai menarik perhatianmu dengan tinggi mereka"
- Di sana. - Lihat kubisnya.
- Itu tumbuh besar. - Kubisnya makin besar.
- Itu naik. - Luar biasa.
Seladanya juga.
Untung kita memberi mereka pupuk.
Benar. Woo Bin menyarankan agar kita memberikan pupuk.
Kwang Soo, lihat daun perilla itu.
"Kwang Soo, kagum"
Bukankah itu menakutkan?
Itu terlihat seperti pohon.
Daun perilla-nya luar biasa.
Kita harus memetiknya hari ini.
Semangka.
- Di mana semangkanya? - Ada lagi.
- Di sana. - Astaga!
- Garis-garisnya makin gelap. - Ada dua buah.
- Kamu melihatnya? - Sudah sebesar tinju sekarang.
- Di sana juga. - Manis sekali.
Ukurannya sebesar tinju sekarang.
- Ukurannya sebesar ini. - Tumbuhnya cepat sekali.
Ada satu lagi.
Manis sekali.
Aku ingin melihatnya dari dekat.
Tiba-tiba turun hujan.
- Apa ini? - Ki Bang, hujannya deras.
Menurutmu hujannya deras? Bagaimana menurutmu?
- Kamu sudah bekerja keras. - Kamu juga.
- Bagus. Ayo cepat masuk. - Baiklah.
Ayo lari ke dalam.
- Hujannya deras. - Satu, dua...
"Mereka bersiap untuk lari"
Tiga.
Kita dalam masalah. Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo cepat. - Masuk saja.
"Mereka menunggu di pondok perkebunan sampai hujan berhenti"
"Kwang Soo memakai baju kerja yang dia beli"
Kwang Soo, kamu tampak keren.
Benarkah?
Cocok untukmu.
Pilihan kita semua bagus.
Itu cocok denganmu.
- Ya. - Ya.
"Dari semuanya..."
Astaga, Kyung Soo manis.
- Dia sangat... - Aku ingin menciumnya.
- Bukankah dia tampan hari ini? - Ya.
Kita akan menulis "GBRB" di belakang.
Sudah tidak hujan lagi.
- Ayo keluar. - Keluar.
- Ayo keluar. - Daun perilla-nya besar sekali.
Apa? Daun perilla juga berbunga?
Kurasa itu bukan milik kita.
- Milik kita ada di sini. - Begitu rupanya.
"Kwang Soo melihat daun perilla pemilik tanah"
Apa ini?
Ini akan menciptakan hutan.
Ki Bang, kita harus memetik semuanya hari ini.
Warnanya juga berubah.
Boleh aku melihat semangkanya?
Mari kita lihat bersama.
Dua buah.
"Berteriak"
Semangka.
"Berteriak"
Luar biasa.
"Berteriak"
- Sudah berapa lama? - Kamu membawa ponsel?
- Aku tidak membawa ponselku. - Kamu membawa ponsel?
- Astaga, Kwang Soo. - Ada satu lagi.
Ada satu lagi!
Ini gila.
"Semangka lain tumbuh di tempat lain"
- Ada satu juga di sini. - Potret ini.
"Dia harus menggunakan kedua tangan untuk memegangnya sekarang"
Aku ingin memotretnya.
Minta Moo Sung mengirimkannya kepadamu.
- Apa ada tiga? - Ini luar biasa.
"Woo Bin bangga dengan semangka yang baru lahir"
- Ada satu lagi. - Satu, dua.
- Ini dia. - Ya, di sana.
- Ini juga luar biasa. - Aku senang sekali.
Bisa tumbuh sebesar ini.
Aku sungguh tidak tahu semangka akan tumbuh seperti ini.
Aku bahkan tidak membayangkannya.
- Ini luar biasa. - Ada empat. Ada satu di sini.
"Terkesan"
Ini benar-benar gila.
Manis sekali.
Ini benar-benar gila.
"Bayi semangka keempat yang sekecil kuku jari lahir"
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Lihat. Bagaimana ini bisa terjadi? - Astaga.
- Sulit dipercaya. - Benar.
- Manis sekali. - Kwang Soo.
Apa itu semangka?
Bukankah itu kacang polong?
"Ada semangka kelima yang lebih berharga daripada kacang polong"
- Mungkin ada lebih banyak di sini. - Yang kecil pasti sudah tumbuh.
- Ada satu lagi di sini. - Yang sangat kecil.
- Benar, ini menjadi semangka. - Ada garis-garisnya.
Di bawah bunga.
- Ya, benar. - Kurasa yang ini.
Beginilah semangka tumbuh.
- Ini sangat menarik. - Ukurannya hanya sebesar jari.
Ini sangat menarik.
- Ada apa di sini? - Selada.
Seladanya juga tumbuh besar.
Itu tumbuh dengan baik.
- Tumbuh besar. - Benar, bukan?
Ini menarik.
Apa serangga makan kubis?
Kurasa kita harus menyemprot pestisida pada kubis.
- Kurasa begitu. - Mereka memakan semuanya.
Pestisidanya pasti terbawa hujan.
"Kubisnya dimakan serangga"
Tanaman langka itu sudah mati.
Apa?
Sudah mati.
Tanaman seharga empat dolar.
- Hilang. - Itu selada.
"Tanaman langka Kwang Soo mengering dan menjadi cokelat"
Kita harus menyemprot pestisida sebelum tanaman tumbuh lebih besar.
Itu lemah sejak ada di dalam rumah.
Daun bawangnya tumbuh sekarang.
Di mana? Tumbuh di sini.
Daun bawang ini juga tumbuh besar.
- Daun bawangnya tumbuh. - Benar.
Astaga, kalian tidak mau melihat tanaman langka itu?
- Kwang Soo. - Kenapa kamu melewatkan ini?
Ini tidak langka lagi.
Kita tahu harganya sekarang.
- Ini kacangnya. - Harganya...
Lihat. Kacangnya tumbuh.
Apa buahnya tumbuh di bawah?
"Kwang Soo sepertinya butuh waktu sendiri"
Bunga sudah mekar.
Ini bunga terung.
Aku belum pernah melihat bunga terung.
Cantik sekali.
- Kamu melihatnya? - Sepertinya ini kedelai, bukan?
Mungkin kacangnya tumbuh seperti itu.
Ini sudah mekar.
- Manis sekali. - Benar.
Waktu itu ada buahnya.
Benar.
- Ada sesuatu di tengahnya. - Ya.
- Itu jatuh. - Di sini.
Paprikanya juga berbunga.
"Mereka berjalan ke ujung baris paprika"
"Namun, tidak melihat paprika"
"Woo Bin dan Kyung Soo, tidak bisa berkata-kata"
"Kwang Soo menenangkan diri dan melihat sekeliling ladang"
Ini mengecewakan.
Di mana paprikanya?
Benda-benda yang tergantung di sini sudah menghilang.
Ya.
Apa itu perbuatan kijang air?
"Woo Bin, tertawa"
Mungkin saja.
Kami melihat kijang air di kamera pengawas kami lagi.
- Mereka datang lagi? - Benarkah?
Ada sesuatu di mulut mereka.
Benarkah?
Sial, paprika itu.
Coba kulihat.
"Mereka datang untuk memeriksa"
Itu kijang air.
Kamu bisa melihatnya dengan jelas.
Apa ada sesuatu di mulutnya?
- Benar. - Dia menggigit sesuatu.
Apa itu? Ada apa di mulutnya?
Tampaknya cukup besar.
Mereka bergerak berpasangan.
Di sini.
"Kwang Soo, kagum"
Entah kenapa aku merasa bangga.
- Mereka juga datangi ladang kita. - Benar.
Benar.
Kuharap mereka suka makanannya.
"Karena kamu mengambilnya, kami harap kamu menyukainya"
- Mari membuat lingkaran. - Baiklah.
"Mereka akan menanam bunga dalam bentuk lingkaran"
Jagungnya di tengah.
"Menggambar cetak biru lingkaran"
- Bagus. - Kita sudah selesai.
Itu sempurna.
Mari kita pindahkan.
Kita harus memindahkan semuanya.
Ini sangat cantik.
- Yang mana? - Yang ini.
- Seperti anak anjing, bukan? - Ya.
Bagaimana bisa tumbuh seperti ini?
Kita bisa tinggalkan di sini dan menanamnya.
Bagus sekali.
"Mereka menaruhnya di tempat tanamannya akan ditanam"
Bekerja itu menyenangkan karena pakaian kita sangat indah.
"Meski mata mereka menikmatinya"
Kita mungkin harus bolak-balik sekitar sepuluh kali.
"Kaki mereka menderita"
"Bolak"
"Balik"
Ini kerja keras.
Kurasa kita bisa membawa dua sekaligus.
"Tangan mereka mencoba melepas beban dari kaki mereka"
Baiklah.
- Astaga. Pria kuat. - Ya.
Kaus ketat.
"Woo Bin, tertawa"
"Mereka baru setengah jalan"
"Namun, kaki mereka bergerak lebih cepat"
"Dan mereka kehabisan napas"
"Woo Bin, menghela napas"
Ini sangat melelahkan.
Letakkan saja di sini.
- Jari-jariku sakit sekali. - Atur staminamu.
Kita butuh energi untuk bermain bulu tangkis.
Benar.
Pergilah ke klinik pengobatan Korea di pusat kota.
Akan sangat indah setelah kita selesai menanam.
- Astaga, ini sudah cantik. - Benar, bukan?
Bagus sekali.
"Mereka menaruh tanaman di tempatnya dengan penuh harap"
- Lebih baik berpasangan. - Ya.
"Telapak tangan ke atas atau ke bawah"
Bagaimana waktu itu?
Belakangnya "sseyo".
Alkoholsseyo.
- Benar. - Baiklah.
- "Mari kita membagi tim." - Jangkkisseyo.
"Alkoholsseyo"
"Jangkkisseyo"
Bagus.
"Mereka mulai menanam bunga"
"Mereka menggali lubang dengan sekop"
- Begitu rupanya. - Bagus.
"Mereka mengeluarkan tanaman dari pot"
"Memasukkannya ke lubang, dan menutupinya dengan tanah"
Bagus sekali.
"Kita sudah selesai"
- Ini sangat menyenangkan. - Cantik sekali.
- Ini sudah terlihat cantik. - Benar, bukan?
Warnanya cantik sekali.
- Hijau muda. - Hijau muda yang sangat cantik.
Ya.
Kamu tidak bisa mendapatkan warna ini dengan krayon atau cat air.
Itu keluar dengan lancar,
dan rasanya menyenangkan.
Ini seperti
saat kamu menonton video orang memencet jerawat.
Kamu kecanduan.
"Ini tugas sederhana, tapi membuat ketagihan"
Hati-hati. Bagus.
"Mengeluarkan bunga dari pot terasa menyenangkan"
Bagus sekali.
Bagus.
Itu dilakukan dengan baik.
"Saat mereka terus menggali"
"Warna-warna brilian ditambahkan satu per satu"
Kita hampir selesai.
"Mereka hampir selesai"
Hujan turun.
"Awan hujan terbentuk"
"Dan hujan mulai turun"
Hujan mulai turun saat kita selesai.
Kita belum melakukan ini.
- Hortensia? - Ya.
Begitu rupanya.
Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Baiklah.
Kwang Soo, lurus saja.
"Diletakkan di tengah"
Letakkan di tempatnya.
Ini tampak bagus.
- Bagus. - Itu bagus.
"Mereka bergegas menanam bunga liar kuning"
Satu di sana.
Kenapa ini jatuh?
Dia tidak punya kekuatan untuk berdiri.
Haruskah aku mengikatnya dengan tali?
Mari kita lakukan itu.
- Batangnya. - Ambil dari sana.
Tunggu, kita butuh tali yang lebih panjang.
- Di sini. - Rasanya sangat sejuk.
- Ini sangat sejuk. - Hujannya terasa menyenangkan.
Menjadi sebasah ini...
Kecuali saat syuting adegan hujan...
- Itu tidak pernah terjadi. - Sudah lama sekali.
Berada di bawah hujan seperti ini,
kecuali saat aku masih kecil...
Sudah lama.
Menyenangkan karena tidak terlalu dingin.
Mari lakukan secara diagonal.
Kita harus membuat ini lebih kuat.
- Apa itu bagus? - Ya.
- Ayo. - Bagus.
- Usaha yang bagus hari ini.
Astaga. Ini luar biasa.
Ini bagus sekali.
Sejujurnya,
ini cantik.
- Ini sangat cantik. - Hortensia adalah pilihan bagus.
- Benar. - Kelihatannya bagus.
Akan terlihat lebih baik saat tumbuh.
- Benar. - Aku ingin menanam hortensia.
"Ladang kita menjadi lebih indah berkat bunga"
Ayo pergi.
"Mereka menyelesaikannya dan menuju medan perang"
Ini akan menyenangkan, tapi aku gugup.
- Aku juga gugup. - Aku juga.
Aku menyimulasikan pertandingannya di kepalaku.
Aku makin gugup.
Sebesar itu?
Ini gimnasium dalam ruangan.
- Kita masuk lewat sini. - Benar.
"Gimnasium yang dilengkapi dengan lapangan bulu tangkis"
Ayo.
Apa?
"Kwang Soo, tertawa"
Hei.
Aku sungguh...
Aku benci kalian.
- Aku tidak tahan dengan kalian. - Sungguh.
Kalian...
- Empat lawan satu. - Biarkan aku ke kamar mandi lagi.
- Kenapa aku sangat gugup? - Jangan terlalu gugup.
Hei, Baek Dong Ju.
- Aku akan mengalahkanmu. - Sungguh.
Kamu bersikap seolah-olah kamu tokoh utamanya.
"Sutradara Baek Dong Ju, mantan pemain bulu tangkis di SMA"
Ini sangat...
"Mereka mencoba mengintimidasi dengan berbagai tanda"
"Ratu Bulu Tangkis, Baek Dong Ju adalah yang terbaik"?
Jangan teralihkan oleh itu.
Wajah datar.
Dong Ju, bisa beri tahu aku cara memegang raket?
Ini bukan milik kita?
- Bagaimana cara memegang raket? - Pegang di sini.
Seperti ini?
Pegang di sini?
"Kyung Soo, kecewa"
Dong Ju.
Dong Ju, kamu...
Tegakkan.
- Tegakkan? - Ya.
- Seperti saat berjabat tangan. - Seperti ini?
- Halo, Ketua. - Kami akan berlatih dahulu.
Kapan kamu tiba di sini?
Aku datang untuk mendukung kalian.
- Ketua. - Mendukung kami?
Bukan, mendukung Dong Ju.
Kenapa kamu...
- Halo, Ketua. - Kenapa tiba-tiba untuk Dong Ju?
- Hai. - Apa kabar, Ketua?
Aku datang untuk mendukungmu.
Ketua Palu datang untuk mendukung Dong Ju.
Mendukung Dong Ju?
Tidak, maksudku...
Jika kamu bertanya seperti itu, aku malu.
Katakan saja sekarang.
Untuk kami atau Dong Ju?
Itu membuatku ragu.
- Aku akan mendukung kalian. - Kami?
- Terima kasih. - Aku akan mendukungmu.
"Ketua Palu mengkhianati mereka"
Maaf. Aku tidak punya pilihan.
Apa kita menerima servis di luar?
Di dalam garis.
Di luar garis.
- Di sini? - Garis yang mana?
Kamu tidak boleh melewati garis ini.
Kenapa tidak?
Hanya saat kamu menerima servis.
Kata siapa?
Siapa orang itu?
Berapa usianya?
"Peperangan saraf berlanjut"
Mari kita coba rally.
Ini.
Aku.
Kenapa terus memukulnya ke arahku?
Garis hijau.
Pukul dari belakang garis hijau.
- Di belakang sini? - Ya.
- Tidak. - Berikan kepada Kyung Soo?
Ya, seperti itu.
Aku.
Itu bagus.
- Ki Bang sangat hebat. - Ki Bang hebat.
"Pertandingannya seimbang, berkat Ki Bang"
- Ki Bang hebat. - Benar.
Mari kita lakukan.
Mari kita perjelas aturannya sekali lagi.
Tim yang memenangkan dua babak lebih dahulu
bisa membuat permintaan.
Yang kamu inginkan dari kami adalah
- kami memasang alat penyiram. - Ya.
Saat kami menang,
kalian pasang alat penyiram,
- membumbui daun perilla, - Ya.
- dan membuat mojito. - Ya.
- Mari menang sekarang. - Benar.
Ayo lakukan ini bersama.
- GBRB, semangat! - GBRB, semangat!
Bagus.
"Mereka melakukan pemanasan"
Aku tidak bisa melihatnya.
"Dan melemaskan tubuh mereka"
- Aku memilih bagian luar. - Ini dia.
- Baiklah. - Bagus.
Lakukan servis dari kanan saat skornya genap.
Lakukan servis dari kiri saat skormu ganjil.
- Kenapa? - Kamu baru saja mengarangnya?
Kenapa kita harus melakukan itu?
Federasi Bulu Tangkis Dunia punya...
- Begitu rupanya. - Kalau begitu...
- Kita mulai sekarang, bukan? - Ya.
- Mari mulai. - Ya.
"Pertandingan dimulai"
- Baik! - Bagus.
- Ambil, Woo Bin! - Baik.
Kita tidak bisa memukulnya seperti itu.
Jika ingin melakukan itu, kita harus memukulnya lebih jauh.
- Ini servis kita lagi? - Itu sudah pasti.
- Berikan kepada mereka. - Pemenangnya melakukan servis.
- Kenapa? - Kenapa?
"Kerja sama tim yang bagus"
- Bukan lima kali berturut-turut? - Pemenang poin melakukan servis.
- Woo Bin menerimanya, bukan? - Aku menerimanya?
- Siapa pun bisa menerimanya. - Benarkah?
- Namun, ini... - Orang yang diagonal ke server.
- Mendekatlah, Ki Bang. - Aku akan pindah ke belakang.
Tidak bisakah kita semua berdiri di sini?
Ini membingungkan.
- Ini membingungkan. - Siapa yang memukulnya?
- Kyung Soo! - Aku!
"Kyung Soo, Aku!"
Kyung Soo, bagus. Tidak apa-apa.
Kita akan bermain seperti ini. Mari kita mulai.
- Kamu terima dari sini. - Aku?
- Kemarilah. - Baiklah.
Ayo.
- Kyung Soo! - Aku!
- Bagus. - Itu tidak akan berhasil.
"Kyung Soo, Aku!"
- Seharusnya aku tidak lakukan itu. - Itu tidak akan berhasil.
- Astaga. - Baiklah.
Bukan ini. Kita bisa melakukannya.
Kenapa...
- Tunggu, mari berdiskusi. - Sebentar, Dong Ju.
"Mereka belum melupakan kebiasaan bekerja di ladang"
- Seperti ini. - Kamu mau berada di depan?
- Aku akan melakukannya. - Kamu berdiri di depan.
Koknya juga mengarah ke belakang, jadi, kita juga harus menerimanya.
Dong Ju akan memukulnya ke arah kalian.
- Bukan ke arahku. - Maaf, tapi ini menyebalkan.
Singkirkan itu!
- Tidak akan dipukul ke arahku. - Bisa lepaskan itu?
- Kamu akan berada di belakang? - Kamu dan aku.
- Di belakang? - Ya.
"Pertandingan dilanjutkan"
Baiklah.
- Pukul. - Kamu harus memukulnya seperti ini.
- Keluar! - Jangan memukulnya.
"Ki Bang, Keluar. Jangan dipukul"
Kyung Soo, jangan pukul itu. Koknya keluar.
- Kamu berlebihan. - Koknya keluar?
- Baik! - Ayo. Skornya 4 lawan 0.
- Kita sudah pemanasan. - Benar.
- Baik. Aku mengerti. - Bagus sekali.
Aku tahu itu keluar atau tidak tanpa melihat garisnya sekarang.
- Aku. - Kamu hanya perlu menerimanya.
Keluar.
- Keluar! - Keluar!
"Kwang Soo, Keluar! Ki Bang, Keluar!"
- Keluar. - Ya. Empat lawan satu.
Kita mencetak satu poin. Kita akan mulai. Koknya keluar.
- Itu keluar? - Koknya keluar.
Tetaplah percaya diri.
- Apa? - Baik!
- Kita mendapatkannya.
- Bagus! - Bagus.
Ini pertandingan yang ketat.
- Minggir. - Keluar.
- Keluar! - Astaga.
- Masuk. - Itu masuk.
"Sutradara Dong Ju menang"
- Baik! - Ayo!
"Dia membuat kesalahan yang mudah"
"Semua orang, Baik!"
- Kita baik-baik saja. - Dia gugup.
- Di sini. - Pertandingannya...
Bagus.
"Kru produksi, Ini poin kami"
- Apa kita melakukan kesalahan? - Harus melewati garis itu.
- Maaf. - Kami tidak tahu.
- Kami sungguh tidak tahu.
Tidak, kamu menyuruh kami menjauh saat menerima kok.
Namun, kamu tidak menyuruh kami masuk.
Benar. Maafkan aku.
"Servis kejutan"
- Keluar. - Apa itu sah?
Bukankah itu servismu?
Ini servis kita?
Baiklah. Maaf.
- Ini servis kami? Aku? - Ya.
- Terima kasih. - Itu servis kami.
- Bagus. - Baiklah.
- Bagus. - Sekali lagi. Bagus!
"Smes melompat"
"Kwang Soo, berteriak"
- Bagus! - Apa yang terjadi?
"Dia tidak percaya dia mencetak poin pertamanya"
Aku merinding.
- Bagus. - Bagus.
- Aku. - Baiklah.
- Bagus. - Pukulan yang bagus!
Baiklah.
"Woo Bin, Bagus"
- Bagus. - Bagus.
Teman-teman.
Ketua Palu bertepuk tangan sendiri.
Rally seperti ini bagus.
"Situasi telah berubah di lapangan bulu tangkis"
- Skornya 5 lawan 5. Cukup sengit. - Ini servis kami.
- Baik! - Bagus.
- Milik siapa itu? - Seharusnya kamu tidak memukulnya.
- Bagus! - Kita berhasil!
"Ki Bang, Kita berhasil!"
Kita memimpin.
- Kita memimpin. - Koknya tidak keluar.
Bagaimana kamu menjatuhkannya di sana? Kita memimpin sekarang.
- Ini. - Baik, bagus.
Aku.
"Semua orang, Baiklah!"
- Baiklah! - Bagus!
"Mereka membalikkan keadaan"
- Ini babak kita sekarang. - Ya.
"Kwang Soo, berteriak"
Jika memenangkan set pertama, kita pasti akan memenangkan pertandingan.
Aku agak pusing.
Kita benar-benar kehabisan napas.
- Aku. - Bagus.
- Ki Bang. - Ambil.
- Bagus. - Bagus.
- Keluar. - Baik!
Baik!
"Kyung Soo, berteriak"
"Mereka memimpin dengan tiga poin"
Mari istirahat sejenak.
- Istirahat. - Kita harus mengatur napas.
- Aku agak pusing. - Dong Ju, minumlah.
Mereka memimpin dengan tiga poin.
"Mereka istirahat minum"
Dong Ju, jangan terluka.
"Dia menjadi orang yang berbeda"
- Astaga, Dong Ju. - Itu kita, bukan?
- Ya, itu kita. - Servis untuk poin genap di mana?
Di sini.
- Aku akan mulai sekarang. - Ya.
- Aku. - Bagus.
- Ayo. Bagus. - Aku.
- Tidak.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Bagus.
Aku khawatir itu akan keluar.
- Kyung Soo. - Aku.
"Dia memukulnya ke lantai"
Kyung Soo, kenapa kamu lakukan itu? Aku hanya penasaran.
- Maksudku... - Kita dalam masalah.
Bukankah kita harus memukulnya?
- Tentu saja. - Aku mencoba memukulnya jauh.
"Melakukan smes"
"Berhasil"
Kita mendapatkannya.
"Bahkan Ki Bang mulai jatuh saat hadapi keterampilan tingkat lanjut"
"Kru produksi butuh satu poin lagi untuk menang"
Tunggu.
"Rencana rahasia"
Kamu terus menghentikan pertandingan.
Baiklah.
Ayo.
Bagus!
"Saat dia tidak memperhatikan"
"Kwang Soo, Bagus!"
"Mereka melakukan kelicikan"
"Ini keahlian Kwang Soo"
- Kwang Soo. - Apa?
Bukan begitu cara bermainnya.
- Apa? - Ayolah.
"Poinnya dianggap sah"
Kenapa?
"Angka penentu"
- Aku. - Woo Bin. Bagus.
Ki Bang.
- Bagus. - Bagus.
Ki Bang.
"Serangan yang tajam"
- Astaga. - Bagus.
"Kru produksi memenangkan set pertama"
- Itu sulit. - Itu lumayan. Tidak apa-apa.
- Mari bersorak untuk kita. - Satu, dua, tiga.
- GBRB. - Semangat!
- Dia bilang satu, dua, tiga. Maaf. - Bukankah itu "GBRB"?
Satu, dua, tiga.
- GBRB, semangat! - GBRB, semangat!
Dia bilang satu, dua, tiga, jadi, aku langsung mulai.
"Babak kedua dimulai"
Seperti ini. Bagus.
Baiklah.
- Bagus. - Tidak!
- Maafkan aku. - Bagus.
- Tunggu. Istirahat. - Astaga.
Bisakah kamu terus memukul tubuhnya seperti itu, Dong Ju?
Aku tidak bisa memukul itu.
"Ratu Bulu Tangkis, Dong Ju yang terbaik"
Dong Ju, bisakah kamu tidak melakukan smes seperti ini?
Aku akan melakukan smes ke tempat lain.
"Ki Bang, mengerang"
Aku bisa saja menerima kok itu.
Apa yang terjadi?
Ayo.
"Semua orang, berteriak"
"Semua orang, mengerang"
Itu kerugian besar.
"Ki Bang, tertawa"
Itu yang terburuk yang pernah kulihat dari Woo Bin sejauh ini.
Bukankah kita harus memainkannya lagi?
- Kamu melihat ini? - Mari berdiskusi.
- Kita harus menghentikan alurnya. - Istirahat.
Apa?
Hei. Mari bangun begitu Dong Ju duduk.
- Dia bahkan tidak duduk. - Dia tidak duduk.
Dia sangat menyebalkan.
- Dong Ju, duduklah dan istirahat. - Baiklah.
Istirahatlah, Dong Ju.
"Bergoyang"
"Dia akan duduk"
- Haruskah kita berdiri saja? - Setelah dia duduk.
- Ayo. - Baiklah.
"Semua orang, Ayo"
Ayo.
- Ayo. - Cepatlah. Kita sibuk.
Ayo cepat, Dong Ju.
"Sikap kekanak-kanakan orang dewasa"
Saat dia mencapai sepuluh poin, mari istirahat dan membuat kesepakatan.
- Kita harus membuat kesepakatan. - Mari kita lakukan sekarang.
Apa lagi yang bisa kita lakukan jika kita kalah?
Bagaimana kalau kita beli barbeku hari ini di Sokcho?
- Dong Ju, mari membuat kesepakatan. - Tunggu sebentar.
Tempat barbeku yang dipesan Ki Bang untuk hari ini.
Jika kamu mengubahnya menjadi tiga dari lima babak,
kami akan membayarnya, entah menang atau kalah.
Sebenarnya,
kami bisa membayarnya dengan biaya syuting kami.
- Berhentilah bersikap menyebalkan. - Tunggu.
- Kemarilah. - Kami akan berdiskusi.
- Dong Ju, beristirahatlah lagi. - Aku sangat lelah.
- Kita harus gunakan tubuh kita. - Kita harus tebus dengan bekerja.
Apa lagi yang bisa kita lakukan dengan tubuh kita?
Saat ini, kita...
Lakukan posisi push-up selama satu jam jika perlu.
Ayo.
- Apa yang harus kita lakukan? - Satu saja.
Dong Ju, apa yang kamu suka?
- Apa yang kamu suka? - Entah kenapa...
"Sutradara Dong Ju terdiam"
- Uang. - Uang?
Uang? Dia mengatakan uang?
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak bisa memainkan pertandingan ini.
Aku bertanya apa yang dia suka, dan dia mengatakan uang.
Berapa yang kamu suka? Berapa yang kamu butuhkan?
- Apa... - Tunggu.
- Apa ada yang kamu inginkan? - Berapa harga satu babak?
Pasar Lima Hari buka hari ini.
- Pasar Lima Hari? - Tidak harus dari sana.
- Apa kamu... - Aku suka bermain gim.
- Gim? - Gim?
PlayStation...
- Tunggu. - Astaga.
Ayo berunding di sana. Baiklah.
- Hei, berapa harganya? - Lumayan.
Bukankah sekitar 400 hingga 500 dolar?
- Sekitar 500 hingga 600 dolar? - Namun, bisakah ini ditayangkan?
- Kenapa tidak bisa? Tidak boleh? - Kita membeli itu sebagai hadiah.
Begitu rupanya. Mari mulai dari awal.
- Kamu bicara dengan siapa? - Aku tidak tahu.
- Apa? Kamu bicara dengan siapa? - Pernahkah kamu melihat
- pria menggemaskan seperti dia? - Kamu bicara dengan siapa?
Yang benar saja.
Kami ingin membelikanmu PlayStation.
Kami ingin membelikannya sebagai hadiah.
Kalau begitu, kamu tidak keberatan? Pemenang tiga babak.
- Baiklah. - Kita harus memenangkan tiga babak.
- Dia hanya perlu menang satu lagi. - Benar.
Bagaimana dengan ini, Dong Ju?
Kami tambahkan dua iPad
karena ini untuk seluruh grup.
- Namun, mari mulai dari awal. - Kami tidak keberatan dengan iPad.
Apa hal paling berharga di ladangmu?
- Polestar, Snicker... - Bukan itu.
- dan rencana awal. - Bukan itu.
Tentu saja, semuanya berharga bagi kalian.
- Daun perilla. - Kamu punya tiga semangka
- yang tumbuh sekarang. - Semangka. Ya.
Aku ingin kalian memberi kami salah satu semangka.
- Hei. Itu tidak benar. - Tunggu. Itu...
- Sulit dipercaya. Mereka serius? - Mungkin semangka terakhir kita.
Namun, tuntutan itu...
- Mereka ambil semuanya dari kita. - Mereka meminta banyak.
- Ya. Mengambil semangka... - Mereka serakah.
- Itu sepenting nyawa kita. - Mereka harus izinkan kita ulang.
- Ada tiga yang tumbuh sekarang. - Ya.
- Kalian merawatnya dengan baik. - Baiklah.
Kalian bisa makan dua dan biarkan kami makan satu saja.
- Begitu rupanya. Baiklah. - Baiklah.
- Jadi, kita ulang babak ini? - Apakah skornya nol lawan nol?
- Kita masih kalah satu babak. - Begitukah?
- Baiklah. - Namun, waktu itu penting.
Untuk sisa waktunya,
waktu kita hanya 40 menit lagi. Waktu kita tidak banyak.
- Kita akan bermain tanpa jeda. - Benar.
- Mari bermain berturut-turut. - Mari lakukan itu. Kalau begitu...
- Mari bersorak bersama. - Kita harus melakukannya.
- GBRB, semangat! - GBRB, semangat!
Koknya keluar. Namun, aku memutuskan untuk memukulnya.
Benar.
- Tunggu. - Permainan bagus, Semuanya.
"Pertandingan berakhir dengan kemenangan telak Sutradara Dong Ju"
Permainan bagus. Kamu hebat.
- Mari bermain 1 lawan 1 nanti. - Kita benar-benar kalah.
Hei. Kita masih punya waktu, jadi, bisakah kita bermain dua lawan dua?
Tim yang kalah akan mencuci daun perilla. Satu babak saja.
Baiklah.
Mari kita bagi tim, alkoholsseyo, jangkkisseyo
- Kita pasti menang. - Hei. Mari kita lakukan.
Hei. Ayo cepat lakukan ini.
- Kalau kita bermain sebagai tim? - Waktu kita tidak banyak.
Kamu pandai membuat orang kesal.
"Pertandingan tampak agak intens berkat Kyung Soo"
Baiklah!
"Namun, berkat penampilan bagus Ki Bang"
"Serta penampilan Woo Bin dan Kwang Soo yang tidak terlalu bagus"
- Baiklah. - Baiklah.
- Permainan bagus. - Pertandingan berakhir. Ya!
- Baiklah. - Satu set lagi.
Waktu kita masih ada. Bisakah kami bermain satu lawan satu?
Bagaimana menurutmu?
- Mari bermain satu babak terakhir. - Yang kalah mencuci semuanya.
- Mari kita lakukan saja. - Satu babak terakhir.
Namun, kita harus bersih-bersih sebelum waktu kita habis.
Jadi, kita singkirkan beberapa kamera.
- Baiklah. - Astaga. Kalian bahkan tidak
- tertarik dengan permainan mereka. - Kalian boleh pergi.
"Pertandingan mereka sendiri dimulai tanpa banyak ketegangan"
Astaga, ini pertandingan besar.
Astaga. Woo Bin makin mahir.
Bagus!
Astaga, aku benci melihatnya.
Bagus!
"Kwang Soo, Bagus!"
"Kyung Soo, tertawa"
Apa kita harus pergi sekarang?
Bagus!
Hei. Pertandingan ini makin buruk.
Bagus!
- Ayolah, Kwang Soo. - Hei.
- Sudah berakhir. Ini dia. Ya. - Sudah berakhir, bukan?
- Permainan bagus. - Permainan bagus.
Woo Bin, bisa tunjukkan caramu bermain?
Lakukanlah. Aku akan memberimu masukan.
"Jadi, kamu kalah"
Aku kalah, tapi aku merasa seperti pemenang.
Jadi, pertandingan terakhir
menjelaskan salah siapa kami kalah.
Aku menyadarinya setelah beberapa rally di awal bahwa
- Menyadari apa? - kami tidak bisa mengalahkannya.
Aku sangat berharap kok itu tidak akan mendatangiku.
Terserah. Aku hanya akan mengincar Kwang Soo.
Dia sangat picik.
Aku akan melakukan apa pun
untuk membalas dendam kepadanya.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
- Kita harus sembunyikan banyak hal. - Menyembunyikan apa?
Jika pandai melakukan sesuatu, jangan sampai mereka tahu.
Hal-hal yang kita kuasai?
Apa yang kita kuasai?
Apa ada sesuatu?
- Kita pandai bermain... - Kamu pandai bermain sepak bola.
"Lalu, mereka tidak bicara"
"Kyung Soo, menghela napas"
"Rasa pahit kekalahan menguasai mereka di mobil"
Jika menang,
kita tidak akan memasang alat penyiram. Itu saja.
- Memanen dan mencuci daun. - Daun perilla juga.
Begitu rupanya.
Kurasa kita akan pergi ke Sokcho.
- Benar. - Namun, aku merasa tidak enak.
Seharusnya kita pergi ke sana sebagai pemenang.
Maka kita akan sangat bersemangat.
"Suasananya malah makin berat"
Kalah dalam pertandingan besar seperti ini membuat patah semangat.
Aku akan jujur. Aku tahu kita akan kalah.
- Aku mengatakan kita akan kalah. - Kukira kita akan menang.
- Sungguh? - Aku juga mengira kita bisa menang.
- Benarkah? - Benarkah?
Namun, saat melihat netnya, aku sempat berpikir
kita mungkin punya peluang menang jika kita pintar
tentang memanfaatkan net karena netnya rendah.
- Benar, bukan? Itu rendah, bukan? - Ya.
- Begini masalahnya. Kita... - Seharusnya seperti itu.
Mungkin, netnya dipasang seperti itu untuk Dong Ju.
- Aku akan menyelidikinya. - Baiklah.
Jika pengaturannya tidak benar,
- mari kita bahas. - Mari kita lakukan itu.
- Kita bisa melakukan itu. - Pada dasarnya itu penipuan.
- Kita bahkan menanyakan itu. - Itu...
- Ini mungkin menjadi kontroversi. - Ini pertandingan internasional.
- Itu tidak bisa ditayangkan. - Kita harus melakukannya demi dia.
"Pertandingan bulu tangkis..."
- Itu tidak bisa ditayangkan. - Kita harus melakukannya demi dia.
"Pertandingan bulu tangkis
harus memiliki net, ditempatkan 1,5 meter di atas tanah."
- Dipasang dengan benar. - Itu pengaturan yang tepat.
Kenapa mereka bermain adil?
Maaf, Dong Ju.
"Dia mengakhiri kontroversi dengan permintaan maaf"
Aku melakukan upaya terakhirku.
"Suasana menjadi tenang di mobil"
"Setelah upaya terakhir mereka berakhir"
Astaga, kenapa kita kalah?
"Mereka diam lagi"
Kenapa kita kalah?
"Dia berulang kali mengajukan pertanyaan dalam kesunyian"
Maksudku, aku yakin kita akan menang.
- Aku sangat ingin menang. - Aku juga sangat ingin menang.
Kamu tahu, ada hal-hal yang kita kuasai.
- Jangan sampai mereka tahu. - Ini basket.
Dia tidak bisa bermain basket.
- Aku juga tidak bisa bermain. - Benar, bukan?
Apa keahlian kita? Aku tidak tahu apa keahlianku.
Astaga, dari segi olahraga...
Bagaimana kalau berolahraga di pusat kebugaran?
Kita bisa berlomba siapa yang melakukan push-up lebih banyak.
"Woo Bin terdiam"
Kita bisa kalah dalam itu juga.
Siapa yang makan dada ayam lebih cepat?
Aku bisa memakannya dengan cepat.
Kurasa aku bahkan tidak bisa menang untuk itu.
- Jadi, kamu ingin menang, Woo Bin. - Kita bisa...
- Ya. - Namun, jika kamu mengatakan
kamu tidak bisa melakukan apa pun, bagaimana kita akan melakukan ini?
Kenapa aku tidak percaya diri dalam melakukan apa pun?
Kegiatan apa yang akan mereka setujui,
dan akhirnya akan kita menangkan?
"Bermain adil tidak terlintas di benaknya saat memilih kegiatan"
- "Hal yang akan kita menangkan"? - Ya.
- Boling? - Aku tidak bisa memainkannya.
Sama sekali tidak? Bagaimana dengan karaoke?
Siapa yang mendapatkan nilai lebih tinggi di karaoke?
Aku juga tidak percaya diri tentang itu.
Bagaimana dengan voli pantai?
Astaga, aku ragu kita akan menang.
Permainan Mendorong Telapak Tangan?
Biarkan aku melawan Dong Ju.
Atau bagaimana dengan yut nori?
- Yut nori terdengar bagus. - Kedengarannya menyenangkan.
Ini akan menyenangkan, tapi bukan permainan berbasis keterampilan.
- Kita bisa kalah. - Benar.
Kita sudah sampai.
"Kita ada di Sokcho sekarang"
Astaga, pasti lezat.
Aku juga pesan naengmyeon dan semur doenjang.
Kedengarannya bagus.
Mari makan yang banyak. Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
- Di sebelah sana. - Ya.
Itu dia.
- Terima kasih sudah mengemudi. - Terima kasih, Kyung Soo.
- Ada genangan air. Hati-hati. - Hei.
- Ayo masuk. - Halo.
Kamu harus mencoba galbi yang tidak dibumbui.
- Ini enak sekali. - Terima kasih.
Kami akan mulai dengan empat porsi galbi tidak berbumbu.
- Empat porsi? - Ya. Terima kasih.
Ini enak sekali.
Apa penginapannya dekat dari sini?
- Ya. - Kalau begitu, mau minum bir?
Aku bisa mengemudi. Kalian harus minum.
Hari ini pasti mengecewakan. Untuk menghiburmu,
kami akan mentraktirmu makan malam.
"Kyung Soo, menghela napas"
Hei, kita bahkan tidak makan banyak. Ayolah.
Ini galbi tidak berbumbu.
- Aku mengirisnya sendiri. - Astaga.
- Cobalah. - Kelihatannya enak sekali.
"Dagingnya ditaruh di atas pemanggang"
"Selagi daging dimasak dengan baik"
"Semur doenjang disajikan"
Terima kasih. Ini semur doenjang.
Terima kasih.
Kelihatannya enak sekali. Warnanya tampak kaya.
Ini enak.
"Woo Bin, berseru"
- Potongan tipis enak untuk dimakan. - Kelihatannya enak sekali.
Kelihatannya enak sekali.
"Memberi sang kakak sepotong daging"
Pada awalnya saat kita...
- Enak sekali. - Meleleh di mulutku.
Selamat menikmati!
- Enak, bukan? - Ya.
Ini enak sekali.
- Enak sekali. - Kamu menyukainya?
Aku belum pernah makan yang seperti ini.
Aku setuju.
Cicipilah sedikit.
Ini pedas.
Cepat cicipi masing-masing setengah.
Lihat daun perilla ini.
Daun perilla yang manis.
Seharusnya kita memberi pemiliknya daun perilla kita.
Ini lezat.
Aromanya tidak cukup kuat.
Tetap saja, ini enak.
Aku harus membawa daun perilla sendiri
saat pergi ke restoran sekarang.
Jika membawanya ke Sokcho,
kita bisa langsung menjualnya.
Kita tidak memetik daun perilla.
Seharusnya kita menjualnya di Sokcho.
Aku hendak memetiknya setelah menang dalam bulu tangkis.
Namun, kami kalah.
"Rasa pahit kekalahan membuat mereka melupakan daun perilla"
"Bagaimanapun, ini lezat"
Ini belum cukup matang. Kamu mau galbi lagi?
Atau mau pesan yang lain?
- Kita harus pesan lagi. - Enak, bukan?
Apa ini
dua porsi?
Berapa porsi ini?
Satu.
- Empat porsi... - Kalau begitu, dua lagi?
- Empat lagi. - Kita akan...
- Empat porsi lagi. - Baiklah.
"Menambahkan lebih banyak daging"
Aku suka perasaan memotongnya.
Kenyal, bukan?
- Karena lapisannya. - Ya.
Mudah memotongnya.
Daging ini enak sekali.
- Ini lezat, bukan? - Ya.
"Usai bekerja keras dan berolahraga, mereka hanya perlu makan"
Daging ini sangat lezat.
"Usai bekerja keras dan berolahraga, mereka hanya perlu makan"
Ini enak sekali, Pak.
- Terima kasih. - Aku menyukainya.
Enak sekali.
Kamu mau naengmyeon atau guksu?
Dua naengmyeon dingin dan dua naengmyeon pedas.
Tanpa mentimun di satu naengmyeon dingin dan satu naengmyeon pedas.
Naengmyeon juga tampak lezat.
- Kelihatannya enak sekali. - Cobalah.
Warnanya seperti pasta rose.
Kamu benar.
Ini enak.
Naengmyeon-nya dingin.
Kenapa tidak...
"Melahapnya seolah-olah mereka belum pernah makan daging"
Kamu makan naengmyeon dinginnya?
Itu enak.
- Setelah menekan tombol rekam... - Rapat?
Ya, kamu harus mengatur apa yang akan kamu lakukan.
Melakukan apa?
- Setelah menekan tombol rekam... - Rapat?
Ya, kamu harus mengatur apa yang akan kamu lakukan.
Melakukan apa?
Ini hal yang sangat kecil,
tapi kita akan menyalakan kamera yang dipasang sekarang.
Kita harus berhenti di tengah dan menekan rekam lagi.
Jadi, haruskah aku menekannya pukul 12 malam atau 1 pagi
atau menekannya pagi-pagi sekali?
- Itu meragukan. - Benar.
- Aku benci bekerja pada waktu itu. - Benar.
- Tepat saat jam istirahat. - Ya.
- Pagi lebih baik. - Itu sangat merepotkan.
Akan merepotkan pada pagi hari.
Bukankah lebih baik dilakukan pada malam hari? Mungkin dua jam lagi?
Mari bermain sekali lagi.
Jika kalah,
kami akan menekannya.
"Kru produksi, tertawa"
Itu ide bagus.
- Itu sangat menggoda. - Ide bagus.
Itu kesepakatan yang menggoda, bukan?
Ya. Kamu bisa tidur dua jam lagi pada pagi hari.
Kamu dan Soo Min tidak mau melakukan itu, bukan?
- Menekan tombol rekam? - Datang menekan tombol rekam.
"Digoyahkan oleh tawaran manis mereka"
Jika kamu menyeberang...
Jika kami kalah, apa yang akan kamu minta?
- Cuci daun perilla-nya. - Apa yang harus kita minta?
Alat penyiram atau daun perilla?
Mencuci daun perilla?
Alat penyiram terdengar mudah.
Baiklah. Mencuci daun perilla.
- Bagaimana menurutmu? - Aku setuju.
Itu...
Bagaimana dengan permainan yut nori?
- Satu babak empat lawan empat. - Tentu.
- Pertandingan... - Jangan...
- Tidak akan. - Tidak akan pernah.
- Sekarang sudah larut. - Ya.
Kami lelah. Kami perlu istirahat.
Aku tahu itu.
Begini...
- Kami lelah... - Namun,
kami masih bersedia bekerja.
Ini sudah larut dan kalian lelah? Kamu harus istirahat? Sungguh?
- Acara macam apa ini? - Namun, kami ingin bekerja.
Ayo menang.
- Lalu tidur nyenyak. - Atau...
Mari kita teriakkan. Satu, dua, tiga,
- GBRB, semangat! - GBRB, semangat!
Jika kalah,
kita berempat bermain yut nori, satu lawan satu.
Satu orang akan mengatur alarm dan menekan semua tombol.
- Bagaimana dengan ini? - Kalian kecanduan.
Alih-alih memainkan permainan, kita lakukan saja.
- Kenapa kamu tidak mencuci daunnya? - Mari bermain yut nori.
"Woo Bin terdiam"
Jika kita kalah, aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Itu maksudmu.
- Ayo. - Ayo.
- Terima kasih atas makanannya. - Ayo menang.
Terima kasih atas makanannya.
- Kyung Soo, bagaimana dengan ini? - Haruskah kubeli yang besar?
Kedengarannya bagus.
- Tiga puluh detik di microwave. - Ya.
Woo Bin, boleh aku minta es krim?
- Tentu saja. - Ayo.
- Mari berbagi ini dalam perjalanan. - Baiklah.
- Aku selalu ingin mencobanya. - Cukup.
Kalau begitu, aku tidak akan membeli es krim kacang merah.
Mari berbagi es krim kacang merah.
Ambil itu dan kacang merah.
- Apa itu apartemen? - Ya.
Itu hanya rumah.
Itu rumah.
"Permainan yut nori akan segera berlangsung di sini"
"Kyung Soo, Mari kita mulai yut nori"
"Satu babak untuk memperbaiki semuanya"
"Ki Bang, Baik!"
"Tidak boleh berbahasa Inggris dalam permainan ini"
"Kwang Soo, Ki Bang, kenapa kamu banyak bicara?"
"Kwang Soo, Baik!"
"Mereka sama"
"Setelah yut nori tanpa bahasa Inggris yang berantakan"
"Ki Bang berbagi restoran rahasianya yang lezat"
"Penyajian yang menggugah selera"
"Tidak bisa dibandingkan"
"Woo Bin, Itu buruk karena sangat enak"
"Kwang Soo, mengerang"
"Mereka berempat serius tentang makanan lezat"
"Dan kehidupan mereka sebagai petani"
"Ki Bang, tertawa"
"Woo Bin, Aku suka foto itu"
"Kini mereka terlihat bak petani"
"Kwang Soo, Aku merasa"
"Pertaniannya berjalan lancar"
"Kedamaian tiba di ladang"
"Tamu istimewa muncul untuk menghancurkan kedamaian mereka"
"Kwang Soo, Apa?"
"Kunjungan tidak terduga dari teman dekat"
"Cha Tae Hyun, pemilik pasar Korea di kota sebelah"
"Kwang Soo, Aku merinding"
"Ki Bang, Ini ladang kami dari sini"
"Mereka perlahan berbagi rencana kebun bunga mereka"
"Tae Hyun, Maksudku... Akan butuh waktu lama untuk menanam..."
"Tae Hyun, Apa ini proyek setahun?"
"Tae Hyun, Mari kita lakukan arung jeram saja hari ini"
"Kwang Soo terdiam"
"Kwang Soo, Bukan begitu cara kerjanya di sini"
"Kwang Soo, Aku menghargai kedatangannya"
Mari kita bicarakan lebih lanjut setelah Tae Hyun pergi.